托马斯·曼文集·中短篇小说选 精彩片段：
幸福
别出声！让我们透视一下人们的灵魂吧。灵魂仿佛在飞翔，始终捉摸不定，我们忙得很，只能匆匆交代几句。我们来自佛罗伦萨，古时的佛罗伦萨；那里最近发生了一些很棘手的事。解决了这些事，又上哪儿呢？也许上宫廷去，到皇家的城堡里去？又有谁知道呢？离奇的、影影绰绰的形象即将在舞台上出现……安娜，可怜而娇小的男爵夫人安娜，我们要言归正传了！
人们跳起圆舞曲，觥筹交错——-烟气弥漫，人声鼎沸，人们在婆娑起舞。上苍了解我们，也了解我们的弱点。我们暗下总爱在生活中最简朴的欢闹场合里流连忘返，是不是因为当痛苦降临时，眼睛里流露出来的神色只有在那时显得最为深沉，最富于思恋之情？
“自负的小伙子！”身为骑兵队长的哈利男爵这时暂停跳舞，高声叫道，声音响彻整个大厅。他的右臂依旧搂住舞伴，左手却撑起腰来。“这不是什么华尔兹，而是葬礼进行曲，好家伙！您的身体里没有什么节奏感，您弹起琴来总是这么老一套，游移不定。让冯·格尔勃沙特尔少尉代您继续奏下去吧，使大家体会到节拍的味儿。下来吧，自负的汉子！如果您跳舞更内行些，那就跳吧！”
于是“自负的小伙子”站起身来，两脚立正，靴刺碰在一起，一言不发让位给冯·格尔勃沙特尔少尉。少尉一上台，就叉开又大又白的双手奏起来，声音先强后弱，时而铿锵激越，时而婉转低沉。
哈利男爵是一个富于音乐节奏感的人，不论是华尔兹还是进行曲，他都有很强的乐感。在他身上，有的是欢乐、自豪、节奏和睥睨一切的傲气。他那匈牙利骑兵式的上衣是金黄色的，扎得很紧，辉煌灿烂，与他那年青的红喷喷的脸相映成趣，脸上没有任何忧伤和思虑的痕迹。他的脸晒得红红的，像所有的金发男子一样；虽然头发和小胡子都是棕黑色的。他的外表对娘儿们有一种吸引力。右颊有一个红色的疤痕，给人以一种勇猛慓悍的印象。人们不知道这个疤是打仗时的伤痕呢，还是从马上掉下来的印记。不管怎么说，它总是一个光荣的标志。他跳起舞来像天仙一般。
可是“自负的小伙子”呢？如果允许我们把哈利男爵的那句话发挥一下，他总是游移不定。他的眼睑太长，因而总不能好好张开眼睛；制服也不太合身，穿在身上晃晃荡荡，显得太宽，天知道他是怎样当起军人来的。到这个有“小燕子”们表演的俱乐部里来寻欢作乐，他可并不十分愿意，但他毕竟来了，因为他不得不处处火烛小心，以免得罪别人，理由有二：首先，他出身市民阶层；其次，他本人编写了一本书，也可以说是故事集之类的书，任何人在书店里都能买到。他不来，人家就多少会猜忌他。
霍恩达门的军官俱乐部的大厅长而广阔，对今晚在那里纵情作乐的三十个军官来说，实在显得过于宽敞。墙壁上和乐台上，都饰有红石膏模拟成的褶纹，在不堪入目的天花板上，悬着两盏歪斜的枝形吊灯，几支蜡烛东倒西歪地亮着，淌着蜡。不过那天整个上午，军官们已命令七个轻骑兵擦过地板。说到底，像霍恩达门这样小的地方（它像阿伯迪拉☾1☽和乌鸦角☾2☽那样，只算得上是一个小窝而已），人们不能指望晚会有一番怎么豪华的气派。俱乐部虽非灯壁辉煌，光彩夺目，但由于“小燕子”们前来表演，就使晚会显得生气勃勃，别有一番魅力，人们不免为之飘飘然，连一些傻头傻脑的勤务兵也不禁狡黯地微笑起来。这时他们把一瓶一瓶新的香槟酒放到桌子旁的冰水桶里，这些桌子都摆在大厅的三个角落里，上面盖有白布。他们一面放酒瓶，一面低头垂眼相视而笑。当主人提出过分的要求时，仆役干起事来往往敷衍塞责，不吭一声，现在这些勤务兵也是这样。这一切都是为了“小燕子”嘛。
小燕子，小燕子是谁呀？——嗯，说得简单些，她们是“维也纳的一群燕子”！她们像候鸟一样，来时成群结队，一来就是三十个。她们飞过整个国土，从一个城市到另一个城市；她们飞入小歌剧院和五等杂耍剧院，无拘无束地站在舞台上，用欢快明朗的声音叽叽喳喳唱起充满青春活力的歌曲：
当小燕子又回来时，
看她们飞吧！看她们飞吧！
这是一支挺动听的歌曲，其中妙处很易领会。她们一唱，台下一些内行的听众就热烈鼓起掌来。
就这样，“小燕子”们来到霍恩达门，在古格尔芬酒吧厅里演唱。霍恩达门驻扎了一团轻骑兵，她们满以为军队中的代表人物会欣赏她们的演出，这样的猜测并非没有根据。可是她们的收获比预期的多，她们引起了轰动。每天晚上，没有结过婚的军官坐在这些女郎的脚边，聆听她们的《小燕子之歌》，而且喝起古格尔芬的黄啤酒来，为歌女们庆功。不久，结过婚的军官们也来了，一天晚上，连鲁姆勒上校也亲自出场，他津津有味地看完了节目，后来在许多场合对“小燕子”的技艺赞不绝口。
因此，少尉和骑兵队长在暗暗策划如何同“小燕子”们来往得更加密切。他们想邀请其中一部分人——也就是说最漂亮的十个——到俱乐部大厅里参加愉快的香槟酒晚会。当然，上层人物对此事要佯作不知，憋在心里。不仅是单身的少尉，而且连已婚的中尉和骑兵队长也都参加了晚会，当然，他们的夫人也一起来。这是最够味的事儿，也是晚会的精髓所在。
有什么障碍和顾虑吗？勒夫察恩中尉找到了一句金玉良言：对士兵来说，有什么障碍不能战胜，又有什么顾虑不能消除的呢！当霍恩达门善良的市民们知道军官们将要带夫人一起去听“小燕子”唱歌时，准会惊诧不已！市民当然是不准干这一类事的。可是有些人高高在上，自由自在地胡作非为，谁也管不着，而下层人民却蒙受玷辱。霍恩达门可尊敬的老百姓，对轻骑兵种种异想天开的行径也许早已习以为常了吧？军官们有时心血来潮，竟在光天化日之下策马在人行道上驰骋。这是确有其事的。有一天傍晚，有人在市场上开枪，这种事只有军官才干得出。又有谁敢口出怨言呢？下面一则小故事可以作证。