文学作品阅读

_47

米兰·昆德拉
总共52章(已完结

精彩片段:

47

薇拉去接待处结账,我提了一只小箱子下楼朝停在院子里的汽车走去。庸俗的《第九交响曲》妨碍我的妻子安睡,使我们提前离开这个我感觉很舒服的地方,我感到遗憾,用忧伤的目光环顾四周。城堡门前的台阶。当马车在夜色初降时停下,冷淡有礼的丈夫就是在那里迎接由青年骑士陪伴归来的妻子。约十小时后,骑士也是从那里出来,这时他一个人,没有其他人陪同。

T夫人的房门在他身后关上后,他听到侯爵的笑声,立即另一个笑声——女性的——接了上来。在这一秒钟,他放慢了脚步:他们为什么笑?他们在嘲笑他吗?然后他不愿再听到什么,毫不迟疑往出口走去;可是在他的灵魂中,他总是听到这声笑;他摆脱不了,确实,他以后也未能摆脱。他记起侯爵这句话:“你不觉得自己的角色多么好笑吗?”清晨时侯爵向他提出这个狡黠的问题时,他面不改色。他知道侯爵戴了绿帽子,乐呵呵地对自己说,T夫人要么正要离开侯爵,他肯定可以再见到她,要么她愿意报复,他也有可能再见到她(因为今日报复的人明日也会报复)。这个想法一小时以前他还是有的。但是听了T夫人最后说的几句话后,一切变得清楚了:这一夜过了就过了。明日不再来。

他走出城堡,一早清凉孤寂;他想他刚度过的一夜除了这个笑声不会给他留下什么:这件轶事会到处流传,而他成为一个喜剧人物。哪个女人都不会看中一个喜剧人物,这是人所共知的事实。他们不需征求他的同意,就把小丑帽子戴到他头上,他觉得自己会被它压垮的。他听到自己灵魂里那个反抗的声音,敦促他说一说他的故事,原原本本地说出来,高声说,对谁都说。

但是他知道他做不到。做个粗野的人比做个可笑的人还要糟糕。他不能背叛T夫人,他是不会背叛她的。

作品简介:

速度是出神的形式,这是技术革命送给人的礼物。跑步的人跟摩托车手相反,身上总有自己存在,总是不得不想到脚上水泡和喘气;当他跑步时,他感到自己的体重、年纪,就比任何时候都意识到自身与岁月。当人把速度性能托付给一台机器时,一切都变了:从这时候起,身体已置之度外,交给了一种无形的、非物质化的速度,纯粹的速度,实实在在的速度,令人出神的速度。

慢的乐趣怎么失传了呢?啊,古时候闲荡的人到哪儿去啦?民歌小调中的游手好闲的英雄,这些漫游各地磨坊,在露天过夜的流浪汉,都到哪儿去啦?他们随着乡间小道、草原、林间空地和大自然一起消失了吗?捷克有一句谚语用来比喻他们甜蜜的悠闲生活:他们凝望仁慈上帝的窗户。凝望仁慈上帝窗户的人是不会厌倦的;他幸福。在我们的世界里,悠闲蜕化成无所事事,这则是另一码事了。无所事事的人是失落的人,他厌倦,永远在寻找他所缺少的行动。

《慢》是米兰·昆德拉移民法国后,用法文所写的第一部小说。相较于《生命之中不能承受之轻》和《不朽》所探讨的沉重话题,《慢》的主题看上去令人惊奇:显然是昆德拉所有作品当中,主题最为轻松的小说。作者自己曾说:“作品没有任何一个严肃的词。”作者通过旅途中的驾驶事件,论及了速度、时间以及记忆、历史、遗忘等主題;以城堡为场景,穿插了美丽的爱情故事,并交织着当代与18世纪两个时空……

作者:米兰·昆德拉

翻译:马振骋

标签:米兰·昆德拉慢捷克外国文学

》最热门章节:
1没有一句正经话的小说2513504495486477468459441043
更多『』类作品: