文学作品阅读

兔子,跑吧_4

约翰·厄普代克
外国小说
总共10章(已完结

兔子,跑吧 精彩片段:

4

她四处找了找,出去了,一分钟之后又回来嚷着:“这真是一桩怪事!”

伴随着远处传来的锅盆、车辆、门窗等发出的声响,黑夜过去了,新的一天已经来临。伯纳德嬷嬷下班了,来接班的是另一位修女,年纪很大,穿着天蓝色的裙子,仿佛在爬向天堂的路上被悬在了半空。那两个一直在小声交谈的男人走到咨询台前,说了些什么,然后转身离去,他们的难题尚未解决。现在只剩下他和埃克里斯了。兔子竖起耳朵,希望听到他孩子的哭声,那哭声会在医院里某个寂静神秘的幽深之处响起。有很多次他都以为听到了;鞋子踩地的摩擦声,街上的狗叫,护士的嬉笑——所有这些声音都可能给他这种错觉。他没有指望詹妮丝阵痛的产物会发出很正常的人声。他不断地胡思乱想着:那会是一个怪物,一个由他制造出来的怪物。在他的脑海中,孕育这怪物时的冲刺情景与几小时前对鲁丝的变态性进入混为一团。此时此刻,他的欲望已经消失殆尽,两眼直愣愣的,仿佛在凝视记忆中自己在欲望驱使下的扭曲姿势。他的生活就像是一连串没有目的的滑稽姿势,是一支空无信仰的魔幻之舞。上帝并不存在;詹妮丝可能会死;这两个念头同时出现了,出现在一道缓缓的波浪中。他感觉自己已沉入水底,手脚被透明的黏液缠住了,那黏液是他迫不及待地射入女人温柔肉体的精液所变成的鬼魂。他的手指不停地扯着膝盖上那看不见的线头。

他想起了玛丽·安。每次打完球后他都感到疲乏四肢僵硬懒洋洋的这时总能在校训牌下找到她因为她正等在那儿的门前台阶上他们会踏着满地潮湿的树叶穿过十一月的白雾朝他父亲新买的蓝色普利茅斯车走去然后开上一段使加热器变热再停车。她的身体像一棵分杈的树,上面有温暖的鸟巢,但只要一碰,就会很羞怯,似乎她还有些犹疑,可他却大得多,是一个胜利者。他以胜利者的姿态来到她身边,可惜从那以后再也没有那种感觉了。同样,她是她们所有人中的佼佼者,因为她最令他销魂,使他精疲力竭。有时候体育馆里的喧嚣人声和明亮灯光会在他被汗珠灼痛的眼睛后暂时隐去而朦胧之中他期盼着不久之后在加垫的灰色车顶下的温柔缠绵每次一到车里刚刚结束的那场球赛的辉煌胜利会掠过她无声的皮肤而挡风玻璃上的雨水也在她的皮肤上投下一道道暗影。于是,两种不同性质的胜利便在他脑海中合而为一。他还在部队服役时,她结了婚,他母亲一封来信的附言把他推进了深渊,从那天起,他再也没有爬上来。

可此刻他却觉得快乐,虽然坐在生了锈的镀铬扶手椅上动弹不得,而且抽烟之后很难受,可想到自己的第一位姑娘,他就觉得快乐,他心里的水已经倒进一只装满快乐的薄花瓶,但埃克里斯却绊倒并打碎了这个花瓶。

“噢,我从头到尾看完了杰基·简森的这篇文章,却不知道他说了些什么,”埃克里斯说。

“什么?”

“杰基·简森这篇关于他为什么放弃打棒球的文章。就我所知,当棒球运动员所遇到的问题就跟当牧师所遇到的一样。”

“我说,你难道就不想回家吗?几点了?”

“两点左右吧。如果可以的话,我还是想留在这里。”

“我不会跑走的,如果你担心的是这个。”

埃克里斯笑了起来,但仍然坐着不动。哈利对他的第一印象就是执拗,现在那种印象又回来了,而此前他所有的居中调停的友好行为则已一笔勾销。

哈利告诉他:“她生纳尔逊时,那可怜的小家伙折腾了十二个小时。”

埃克里斯说:“第二个孩子通常会容易一些。”他看了看表,又说:“现在还不到六个小时。”

一波未平,一波又起。原本在贵宾室等候的斯普林格太太此刻从这里经过,她面无表情地朝埃克里斯点点头,眼角的余光突然瞥见了哈利,那双痛腿不由得一个趔趄——她脚上仍然穿着那双磨破了的便鞋。埃克里斯连忙起身,陪她一同走出门外,过了一会儿,两人又与斯普林格先生一起返身回来。斯普林格先生系着一根小结领带,穿着一件刚刚洗烫过的衬衣,那撇淡褐色的小胡子由于经常修剪,胡子下的上嘴唇似乎也有所萎缩。他说:“你好,哈利。”

作品简介:

约翰·厄普代克是集小说家、诗人、剧作家、散文家和评论家于一身的美国现实主义文学大师,他的“兔子四部曲”是当之无愧的经典巨作,本书是其中的一本。故事发生在1959捻月至6月。讲述年轻的主人公“兔子”哈利因不满平庸的工作和家庭而离家出走、不断逃跑的经历。

作者:约翰·厄普代克

翻译:刘国枝

标签:约翰·厄普代克兔子四部曲兔子,跑吧美国外国文学

兔子,跑吧》最热门章节:
1附三 和哈利、詹妮丝关系密切者的生卒年统计表2附二 哈利家族生卒年统计表3附一 哈利家世小说人物小传45546372819扉页10人生迷恋、艺术形象和文学地位
更多『外国小说』类作品: