文学作品阅读

等待_第三部 四

哈金
总共40章(已完结

等待 精彩片段:

第三部

孔华来到木基市的一个星期后就进光辉火柴厂,当了一名工人。她临时先同母亲住在医院里。她喜欢新的工作,比乡下的所有农活都轻松—就是在火柴盒上贴张纸,再把每十盒火柴包成一个纸包。她现在挣的钱也多了,每个月二十八元。她心里很感谢父亲,但是并不说出来。

一个月以后,厂里在宿舍区里分给了她一个房间。一个星期天的上午,淑玉搬出了医院,和女儿住到城里去了。孔林给她们买了一些锅碗瓢勺和几件家具,看到她们有足够的煤和柴火才放心。从现在起,母女俩就要自己过日子了。她们的情况并不比别的工人差多少。孔华的工资和孔林每月给淑玉的生活费够花的了。

淑玉和孔华的生活安排好了,孔林开始料理他自己的事情。十月里的一天,他和吴曼娜来到市中心的结婚登记处。他们给两个女办事员每人一小袋大白兔奶糖。那位上了年纪的妇女面容枯瘦,走起路来有点瘸。她很痛快地帮他们填写了一份结婚证书。这是一张从中间折开的红纸,封面上用金字写着:结婚证。

然后就是筹备婚礼。医院里分给了他们一个单元,但是需要彻底地清扫。整整一个星期,他们俩每天晚上下班后就来到这里,把天花板上的蜘蛛网扫掉,用刷子狠命地擦洗地板和门窗。孔林从总务科借来一架生锈的铁床,他们要把锈打掉,重新刷上漆,还要把炉台擦洗干净。他们清洗了布满点点苍蝇屎的窗玻璃,用糨煳和撕成条条的报纸把窗户四边的裂缝堵上。卧室北山墙上开了几道细口子,冬天一刮风,冷空气就会呼呼地往屋里灌,吹得墙纸哗哗地响。医院后勤部派来两个泥瓦工,他们用洋灰泥死了裂口,又用白灰把所有的墙都刷了一遍。

除了清扫和修缮新房以外,孔林还得买大量的糖果、名牌香烟、水果和酒。这些在当时都是紧俏商品,他得通过关系走后门才能买到。他还需要买一台黑白电视机,可是手里又没有电视机票。好几个晚上,他骑着自行车在城里四处求人帮忙,经常是到了深夜才回来。孔林忙得不可开交的时候,吴曼娜又得了感冒,不停地咳嗽。

婚礼挑选在十一月的第一个星期天,就在医院的会议室里举行。那天晚上,医院里一半多的员工和他们的家属都来了,绝大部分领导干部和他们的妻子也到场了。但是苏然的爱人不肯来,因为她最讨厌离过婚的人。不知道为什么,只要想起孔林这一对儿,她就会叫吴曼娜“孔大夫的小老婆”。

会议室里有二十四张桌子,整整齐齐地码成六排。桌上摆满了汽水,成瓶的白酒、红酒,大浅盘子里装的是苹果和冻梨,形状各异的小盘子里堆着炒熟的榛子、葵花子、松子、香烟和糖果。孩子们一看见这么多好吃的东西,立刻叽叽喳喳地吵嚷起来。他们绝大多数都是少先队员,脖子上系着象征红旗一角的红领巾。男孩子们满处乱跑,吆喝着自己的小伙伴,嘴里吐着瓜子皮,或是用牙齿咬碎松子壳。会议室的窗户都安了双层玻璃,玻璃中间填上了小半窗锯末。几个小姑娘正在把手放在窗下的暖气片上焐着。窗玻璃上结满了霜花,在日光灯下泛着微光。只要凑上去仔细端详,就会从霜花的纹路中看出贝壳、海草、礁石、波浪、尖岬和岛屿的图案。那天早晨下了一场大雪,透过窗缝仍然能听到北风的呼号。

屋子正面墙上贴着用毛笔在红纸上写的四个大字—恭贺新婚。空中纵横交叉悬挂着六条彩带。几乎没有人注意到角落里还飘动着两排气球,一个已经爆了,悬在那里像一只蓝色的婴儿袜子。

等到屋子里的人快坐满了,政治部主任陈明走上前来拍了拍巴掌。“大家注意了,注意了。”他高声说道。人们安静下来。

“同志们,朋友们,”他用浑厚的嗓音宣布,“我们今天在这里庆贺孔林同志和吴曼娜同志的幸福结合。我很荣幸担任婚礼的主持人。在座的都认识他俩是谁,每天都能见到他们,所以今天的仪式咱们也来个短平快,首先请新郎新娘跟大家伙见面。”

在震耳的掌声中,孔林和吴曼娜站了起来,转过身面向人群。他们俩都没戴军帽,身穿崭新的军装,胸前别着红色的纸花。吴曼娜穿了一双闪亮的人造革皮鞋,孔林则脚蹬一双用牛皮和帆布做的大头靴,这是部队上发的标准冬装。她看上去有点紧张,两手不知道往哪放,只会一个劲地冲她病房里的几个护士微笑。在陈明的要求下,新婚夫妇向来宾鞠躬。有人已经站起来大声哄叫,其他人坐在那里鼓掌。更多的人从会议室的后门拥进来,几个妇女在低声议论着新娘的脸色。最近几个星期里,吴曼娜的脸变得灰黄灰黄的。有人说:“你们看孔大夫的表情,老像是装了一脑门子心事,从来就没见他高兴过。”

陈主任接着宣布:“现在,新郎新娘向党和毛主席致敬。”

孔林和吴曼娜又转过身,脸冲着西墙上挂着的毛主席像和画像两边拱卫着镰刀铁锤的党旗。

作品简介:

★《等待》让我如此接近中国的历史和现实,哈金小说叙述的就是中国历史和现实的根部。——余华作序推荐

★《等待》是一本完美无缺的小说。—— 美国“笔会/福克纳小说奖”评委

★全球20多种文字出版,同名电影已由芦苇编剧,陈可辛筹拍十余年

★作者因本书成为唯一同时获得两项全美文学奖最高荣誉的华人作家:“国家图书奖” “笔会/福克纳小说奖”,被评审团誉为“在疏离的后现代时期,仍然坚持写实派路线的伟大作家之一”

如果他一生中能够从灵魂深处爱上一个女人该有多好,哪怕只有一回,哪怕这会令他心碎欲裂,令他神志不清,让他终日像吃了迷魂药,让他整天以泪洗面,最后淹没在绝望之中!

为那个女人,他离婚离了整整十八年,漫长的煎熬过后,等来的是身心的解脱,还是更牢固的枷锁?

时间证明不了任何东西。实际上,你从来没有爱过她。你不过是一时的冲动罢了。

对于爱情你究竟了解多少?你在娶她之前真正了解她吗?你真的认为她就是你愿意相伴终生的女人?你现在说实话,在你认识的所有女人当中,你最喜欢谁?

没错,你是等待了十八年,但究竟是为了什么等?

他感觉脑子里一片空白,不知道如何回答。这个问题令他害怕,因为它暗示着他等了那么多年,等来的却是一个错误。

——《等待》

作者:哈金

翻译:金亮

标签:哈金等待中国文学爱情

等待》最热门章节:
1译后记2第三部 十二3第三部 十一4第三部 十5第三部 九6第三部 八7第三部 七8第三部 六9第三部 五10第三部 四
更多『』类作品: