文学作品阅读

我们_笔记之四十

叶甫盖尼·扎米亚京
总共43章(已完结

我们 精彩片段:

笔记之四十

提要:事实。钟形罩。我确信。

白天。天气晴朗。气压760毫米汞柱。

难道这220页文字真的是我Д-503写的吗?难道这些真的是我的感受吗?会不会只是我假想的感受呢?

笔迹倒是我的笔迹。下面的笔迹也是一样的,不过,所幸的只是笔迹相同而已,这里没有任何梦呓,没有任何荒谬的比喻,没有任何情感的宣泄,有的只是事实。因为我现在很健康,我完全健康,绝对健康。我在笑,我不能不笑,因为我头脑中那根芒刺已经被人拔除,我的头脑很轻松,那里面是空空的。其实倒也不是空空的,只是没有任何妨碍我笑的杂念(笑是正常人的正常状态)。

事实如下:

那天晚上,我那位发现宇宙是有限的邻居和我,以及和我们在一起的人,都被送进最近的一个大课室(大课室的编号是112——不知为什么我觉得这个编号很熟悉)。在那里,我们都被捆绑在台子上,接受了伟大的手术。

第二天,我,Д-503,进见了造福主,讲述了我所了解的有关幸福的敌人的全部情况。为什么以前我总觉得这件事很难呢?真不可理解。唯一的解释就是,因为我以前有病(有“心灵”)。

当天晚上我(平生第一次)来到了闻名的瓦斯室,和他——造福主同桌而坐。人们把那个女人押了上来。她应该当着我的面供出事实。这个女人硬是不开口,还在那儿笑。我注意到,她长着一口锋利而洁白的牙齿,很美。

然后她被押解到瓦斯罩下面。她的脸变得十分惨白,可是因为一双眼睛又黑又大,所以看上去很美。当开始抽出瓦斯罩的空气时,她把头仰向后面,半闭上眼睛,紧紧地咬住嘴唇——这副模样使我联想起什么。她用力抓住椅子的扶手,眼睛在看着我——就这么一直看着我,直到眼睛完全合上。于是人们把她拖了出来,并且用电极使她很快恢复了知觉,随后又把她放到瓦斯罩下面。如此这般反复三次,她却一个字也不招。和这个女人一起押进来的其他人就老实得多,他们中许多人只受了一次刑就开口说话了。明天他们即将走上造福主的机器。

事不宜迟,因为西部街区仍然是一片混乱,哭叫声不绝于耳,尸横遍地,野兽出没,而且令人遗憾的是,为数不少的号民背叛了理性。

但是,在横向的第40号大街,已经筑起了一道临时的高压电波长城。我希望我们一定获胜。不但如此,我确信我们一定获胜。因为理性必胜。

作品简介:

《我们》是“反乌托邦三部曲”中的首部曲,在斯大林时期被列为禁书,禁止在苏联出版。全书采用笔记形式,假借生活在未来世界中的一个模范公民之口,戏拟了一个高度数字化、采用集中统一管理的“大一统国”中各色人等的生活和心态。 在这个攀上了“人类文明最高峰”的大一统国,所有公民一律被以数字冠名,“号民”们并对于极权安之若素。但是极权也不能扑灭人性的光辉与,对自由的追求从未停止过……

译林本次出版的版本是直接从俄文翻译,与市面上从英文转译的版本相比具有更大的优势,更精准和原汁原味地保留了原文的韵味。

作者:叶甫盖尼·扎米亚京

翻译:范国恩

标签:叶甫盖尼·扎米亚京我们苏联反乌托邦三部曲

我们》最热门章节:
1附录二 致斯大林的信2附录一 自传3笔记之四十4笔记之三十九5笔记之三十八6笔记之三十七7笔记之三十六8笔记之三十五9笔记之三十四10笔记之三十三
更多『』类作品: