死屋手记_第二卷 第六章 监狱里的动物

第二卷

第六章 监狱里的动物

不久，监狱买了一匹枣红马，这事儿使囚犯们所感到的兴趣和快乐远胜于要人的来访。我们监狱原来有一匹马，要用它运水进来，运走垃圾和泔水等等。派了一名囚犯去照料它。也就由他驾驭，当然，有武装的士兵押送。我们的这匹公马早晨和晚上都很繁忙。枣红马在我们这里已经役使了很久。马儿很善良，可是渐渐衰老了。一天早晨，就在圣彼得节之前，枣红马运来了晚上要用的一大桶水，就倒地不起，几分钟后就断了气。大家很惋惜，全都聚集在周围，闲谈、争论。我们的那些退伍骑兵、吉卜赛人、兽医等在闲谈和争论中甚至表现了有关马匹的很多特殊的知识，甚至因为意见不合而争吵起来，可是没有人能让枣红马起死回生了。死马躺在地上，肚子鼓得很大，人人都觉得有义务用手指戳戳它的肚子；把这按上帝的意志发生的事报告了少校，他决定立即再买一匹马。圣彼得节当天上午，我们全体集合做完日祷后，待售的马匹被陆续牵来了。不用说，买马的事应当委托囚犯们自己来办。我们这里有很多相马的真正行家，要蒙骗二百五十个从前专干这一行的人，那是困难的。在场的有不少吉尔吉斯人、马贩子、吉卜赛人、小市民。囚犯们急不可待地等候着每一匹新来的马。他们像孩子一样兴高采烈。最使他们得意的是，他们也能像自由人一样，仿佛真的在自掏腰包为自己买马似的，而且拥有决定买马的全权。有三匹马被牵进来又牵走了，然后才做成了第四匹马的交易。几个进来的马贩子有些惊讶，仿佛有些胆怯地环顾四周，有时还回头看看押送他们进来的士兵们。这二百名之多的一大群人，都剃了头，脸上打了烙印，戴着镣铐，在自己家里、在自己的苦役犯的巢穴里，没有人会跨进这巢穴的门槛，使人自有一种敬畏之感。我们的人使尽各种花招试验每一匹牵来的马。他们对马不论往哪里观察，不论抚摩马的什么部位，都抱着那种分外务实、认真、关切的态度，仿佛监狱的重大福利就取决于此。几个切尔克斯人甚至干脆跳上了马背；他们两眼放光，用自己那难懂的土语喋喋不休，露出雪白的牙齿，还频频点着脸色黝黑，长着鹰钩鼻子的头。一个俄罗斯人凝神注意他们的争论，目不转睛地看着他们的眼睛。他听不懂他们的话，很想从他们的眼神里猜出他们的决定：马儿合用还是不合用啊？一个旁观者这种强烈的关注甚至显得很奇怪。按说，一名囚犯在这里何必那样特别操心呢，而这名囚犯还是一个很平常的人，温顺、懦弱，甚至在自己的某些难友面前也不敢吭声儿！他就像是自己在给自己买马，似乎买什么马对他来说，并非无所谓的事情。除了几个切尔克斯人，最突出的就是那些吉卜赛人和马贩子了：首要的地位和首要的角色都让给了他们。这时甚至发生了一场公正的对决，特别是在两个人之间：其中之一是囚犯库利科夫，一个吉卜赛人、盗马贼和马贩子；另一个是自学成才的兽医、狡黠的西伯利亚庄稼汉，他不久前入狱，就把库利科夫在城里的生意全都成功地抢了过去。情况是这样的，我们监狱的几名自学成才的兽医在全城都得到很高的评价，不仅小市民和商人，甚至高级官员在自己的马匹患病时也会到监狱里来求医，尽管城里有几位真正的兽医。库利科夫在西伯利亚庄稼汉约尔金到来之前，是没有竞争对手的，不用说，他有大量的业务，因而能经常得到酬金。他竭力招揽生意，冒充内行，然而所知甚少，远逊于他的诱人的假象。按收入说，他是我们之中的贵族。他的阅历，他的智慧，他的勇气和果断，早就使监狱里的所有囚犯对他油然起敬。大家倾听他的谈话，听从他的意见。不过他很少说话：只有在非常重要的场合，才会赏脸似的说说话。他无疑是个花花公子，但是他确实有多方面的活动能力。他已过中年，但是很漂亮、很聪明。他对我们这些贵族彬彬有礼，同时保持着非凡的自尊。我想，要是把他打扮一下，带到首都的某个俱乐部冒充伯爵，那么他在那里也会如鱼得水，打一局惠斯特牌，谈吐得体，言简意赅，也许整个晚上也没有人能识破他不是伯爵，而是个流浪汉。我这样说是认真的：他是那么聪明、机敏而又有过人的悟性。此外他的风度高雅而潇洒。想必他的一生是饱经风霜的。不过他的过去隐没在不可知的黑暗之中。他关押在我们这里的单人囚室。约尔金就是个庄稼汉，然而却是一个最狡黠的庄稼汉，年约五十，原是分裂派教徒，他一来就使库利科夫作为兽医的荣誉黯然失色了。大约在两个月之内，他就几乎抢走了他在城里的全部业务。他治好了，而且是很轻松地就治好了库利科夫从前早已放弃医疗的那些马。他甚至还治好了城里的兽医们也束手无策的那些马。这个庄稼汉是和其他几个人因为制造假币而入狱的。他在晚年竟然作为合伙人卷入了这样的案子。他本人却在我们这里自嘲地说，在他们的三枚真金币中只有一枚是假的。他在兽医方面的成就使库利科夫感到自愧不如，他在囚犯中的声望也已相形见绌。他在城郊养着一个情妇，他身穿平绒布的紧腰长外衣，戴着银戒指、银耳环，脚蹬自己的镶边皮靴，突然却由于断了财路而不得不做个酒贩子，因而大家都在等着瞧，现在要再买一匹枣红马了，这两个冤家对头恐怕要出事，也许还会大打出手。人们都好奇地等待着。他俩各有自己的帮派。两派中的积极分子们激动起来了，已经在小声地互相谩骂。约尔金本人狡黠的脸上已经露出尖刻的冷笑。但情况有了变化：库利科夫根本不想吵架，他并不恶语伤人，却干得很漂亮。他首先退让一步，甚至谦恭地听取自己对手的批评意见，可是抓住了他的一句话，谦虚而顽强地指出他的话错了，并且在约尔金醒悟并改口之前就向他证明，他错就错在这里、那里等等。总之，约尔金被十分意外而巧妙地击退了，虽然上风仍然在他那一边，但库利科夫一派也就满意了。

“不，弟兄们，要知道，他是不会轻易被打垮的，他有能力捍卫自己；一个绝顶聪明的人！”一些人说。

“约尔金的知识更多些！”另一些人指出道，但话里却带有一种谦让的意味。双方突然都用一种非常谦让的口吻交谈起来了。

“不是知识问题，是他的运气比较好。要是说到牲口，库利科夫也是毫不含糊的。”

“他毫不含糊啊！”

“毫不含糊……”

终于选购了一匹新的枣红马。这是一匹好马，年轻、漂亮、健壮，那模样很可爱，也很活跃。当然啦，它在其他方面也都无可挑剔。开始讨价还价了：要价三十卢布，我方还价二十五卢布。很久都在热烈地讲价钱，不断地压价和让步。最后自己也觉得好笑了。

“怎么，要你自掏腰包，拿钱出来吗？”一些人说，“何必讨价还价呢？”

“是舍不得公家的钱吧，啊？”另一些人嚷道。

“可毕竟，弟兄们，这毕竟是钱哪，——是伙食费嘛……”

“伙食费！不，看来我们这种人怪不得别人，是生来的傻瓜……”

最后以二十八卢布成交。报告了少校，交易得到认可。不言而喻，立即捧出面包和盐，隆重地把新买的枣红马牵进了监狱。看来，在这种场合，没有一个囚犯不拍一拍马脖子或抚摩一下马头。当天就套上枣红马运水了，人人都很好奇，想看看新来的枣红马怎样运来它的第一桶水。我们的运水工罗曼非常得意地瞅瞅这匹新来的马。他是年近半百的庄稼汉，寡言少语，性格稳重。俄罗斯的马车夫往往都是性格非常稳重而又寡言少语的人，有一句话好像是说对了，经常与马儿打交道，会使人有一种特别稳重甚至高傲的气度。罗曼举止文静，对人和蔼可亲，不爱多说话，喜欢用角状鼻烟盒嗅鼻烟，很久以来他就总是在侍弄监狱里的枣红马。这新买的已是第三匹了。我们都深信，枣红的毛色适合监狱，这种毛色似乎很适合我们的大家庭。罗曼也是这么说的。例如，花斑马我们是无论如何也不会买的。运水工的岗位，不知根据什么理由，总是保留给罗曼，而我们这里从来没有谁会质疑他的这个权利。在原来的枣红马倒毙的时候，甚至包括少校在内，谁也不会想到要责怪罗曼：那是天意，如此而已，而罗曼却是个好车夫。枣红马很快就成了监狱里的宠儿。囚犯们尽管都是一些冷峻的汉子，却时常会走过去亲切地爱抚它。有时罗曼从河边回来后，要把士官为他打开的大门关好，枣红马走进监狱的院子，就带着大水桶站着等他，用眼睛瞟着他。“你独自去吧！”罗曼对它叫道。于是枣红马立刻拉着车走了，拉到伙房便停下来，等厨娘和打杂的囚犯带水桶来取水。“好聪明的枣红马！”人们向它叫道，“独自把水运来了！……很听使唤啊。”

“可不是吗：一头牲口，却是通人性的！”