文学作品阅读

劳儿之劫_第十六章

玛格丽特·杜拉斯
外国小说
总共20章(已完结

劳儿之劫 精彩片段:

第十六章

就像第一次一样,劳儿已经在站台上了,几乎是一个人在那儿,工人们乘坐的火车更早些,凉风在她的灰披风下吹着,她那在站台石板上拉长的身影映衬在晨光日影之中,交互成一种四散的绿色光线,挂落成无数盲目地窜来窜去的光斑影点,挂落在她那笑意盎然、从远处向我迎来的双眸上,它们肉身的矿石在闪耀,在闪耀,无遮无拦。

她没有急赶,火车五分钟后才到,她头发有些凌乱,没戴帽子,她来的时候穿过了一些花园,风在这些花园里横冲直撞。

走进那矿石,我发现了劳儿·瓦·施泰因发自全身心的喜悦。她沉浸在喜悦之中。这喜悦的迹象几乎难以置信地明显起来,从她自己整个的生命中喷薄而出。严格地讲,在这一喜悦之中,惟一看不出的,只是它来自何方。

一看见穿着灰色披风、穿着沙塔拉制服的她,她就是森林旅馆后面黑麦田里的女人。也不是那个女人。在黑麦田的女人与在我身边的女人,我拥有了她们俩,将她们一起藏在我身上。

其余的,我忘记了。

在一整天的旅行中,这一情况没有发生变化,她在我身边又与我相离,既是深渊又是姊妹。因为我知道——我以前对什么事物有过这样的了解吗?——她对我来说是不可知的,人们不可能像我接近她这样接近一个人,比她自己更接近如此经常飞离世间生活的她。如果在我之后来的其他人也知道这一点,我接受他们的到来。

我们在站台上漫步,什么也没说。我们的目光一接触到一起,就笑。

在旅客列车与工勤车之间的这列火车几乎是空的,只为我们所用。她是有意选择的,她说,因为这列火车非常慢。我们中午时分到达T滨城。

“我愿与您一起再见到T滨城。”

“您前天已经再见到它了。”

她意识到她说不说无关紧要吗?

“不,我从来没有完全回去过。前天,我没有离开火车站。我在候车室里。我睡着了,没有您我认为这没有必要。我会什么都认不出来。我坐回程的第一趟车回来的。”

她整个人都跌倒在我身上,绵软无力,羞羞答答。她要求得到拥抱却没用言辞表示。

“在我对T滨城的回忆中我无法少了您。”

作品简介:

这本由玛格丽特·杜拉斯所著的《劳儿之劫》是一部奇特的小说,讲述的了劳儿被未婚夫抛弃,痛苦得难以自拔,失去了部分理智。另一个男子走近她,娶她为妻,带她到另一个地方生活,生儿育女。若干年以后,姑娘故地重游,偶然的事件唤起了她沉睡的记忆,爱的创伤复发。作者在这本书里,写劳儿如何在失去男朋友后,像个孤魂野鬼一样飘渺在现实世界里的故事。

作者:玛格丽特·杜拉斯

翻译:王东亮

标签:玛格丽特·杜拉斯劳儿之劫法国外国文学

劳儿之劫》最热门章节:
1名可名,非常名——译本修订后记2有关劳儿的一些背景材料3第十八章4第十七章5第十六章6第十五章7第十四章8第十三章9第十二章10第十一章
更多『外国小说』类作品: