文学作品阅读

鞋带_第二部 第三章

多梅尼科·斯塔尔诺内
外国小说
总共5章(已完结

鞋带 精彩片段:

第二部

第三章

我忽然间惊醒了。我还在书房里,侧躺在婉妲的那些信旁边。电灯依然亮着,但从百叶窗的缝隙里已经有泛红的光照进来,天已经亮了。我在四十年前的愤怒、眼泪和乞求中睡了一觉。

我坐了起来,感到腰、脖子还有右手特别痛。我尝试站起来,但发现很难,我不得不先趴着,然后扒着书架很吃力地站起来。我非常焦虑,那是因为昨天晚上做的梦让我很迷糊。我梦见什么了?我在那里,在凌乱的书房里。莉迪娅就躺在那些书中间,她还是很多年前的样子。我看着她,我感觉自己非常衰老,我一点儿都高兴不起来,我只是很窘迫。整座房子在慢慢移动,正在离开罗马,脚下有一点点摇晃,就像一条行驶在运河中的船。刚开始,我觉得那种运动很正常,但我很快发现事情不对劲儿。整栋房子都在向威尼斯移动,然而房子的一部分还是留在了身后。我不明白怎么会发生这样的事情,就好像家里有两个书房,每个细节都一样,包括我和莉迪娅,也分别在两个书房里,其中一个一动不动,孤零零地留在原处,另一个和整栋房子一起缓缓移动。后来我忽然发现和我一起向威尼斯漂浮的女孩不是莉迪娅,我仔细看了看,发现是那个送理疗仪的姑娘,这让我惊异得喘不上气来。

我看了看手表,五点二十。我的右腿也很痛,我艰难地拉起百叶窗,打开落地窗,走到阳台上,想呼吸一下新鲜空气,好让自己完全清醒过来。鸟儿的叫声此起彼伏,头顶上是被楼房切割成方块的冰冷天空。我想:必须在婉妲醒之前处理掉那些信。她要是发现那些信还在那里,散落在地板上,再次曝光,她发现我读了那些信——是的,我是读了那些信,而不是重读——就像是我昨天夜里才收到那些信一样,那她肯定会很不高兴。她或许已经不记得自己写过那些信了,她生气也是有道理的。信里的那些话是在过去的年代,在一个消失的文化氛围里写的,更别说她当时处于心理失衡的状态,这些信如果忽然冒出来,那真是让人无法忍受。那些话是她写的,但又不是她了,那是已经不属于她的声音,那是过去的遗迹。我急忙走进房间,捡起地板上的信,把它们统统扔进了垃圾桶。

我开始思考自己接下来要做什么。煮一杯咖啡?洗个澡清醒一下?还是赶紧再去检查一下,看看家里还有没有那些会唤起人痛苦记忆的东西?我的目光扫过房间的每个地方:地板、家具、垃圾袋、杂乱的书架,甚至天花板。我的目光停在了我从布拉格买来的方块上,那里面装着我的秘密。它在书架上摇摇欲坠,我觉得有必要把它推进去一点。但我先竖起耳朵,听婉妲有没有醒来。外头的鸟叫声太大了,听不见家里的动静,我小心翼翼地打开书房门,扭动手柄时尽量不发出一点声音,再打开卧室门,轻手轻脚地走了进去。半明半暗中,我看见我妻子——一个瘦小的老太太躺在那里,她嘴唇微张,呼吸平稳,还在睡梦中。我想她应该在做梦,经历着情绪起伏。她应该是把一辈子针对我、两个孩子和面对这个世界的逻辑都放在了一边,她现在沉浸在自己的世界里。我对她的内心世界一无所知,我也没法知道。我吻了吻她的额头,她的呼吸停顿了那么一刹那,然后又继续如常呼吸了。

我再次小心翼翼地关上门,回到了书房里。我爬上了一架金属梯子,够到了蓝色方块,我用力按了一下方块的一面把它打开,发现里面空空如也。

几十年以来,那个布拉格方块里存放着二十多张照片,都拍摄于一九七六年至一九七八年间,是用“宝丽来”相机拍摄的。那台相机是我买的,那段时间我不停地用它给莉迪娅拍照。当时如果用普通相机拍照,自己不会洗,必须送到专业摄影师那里才能洗出来,一个人的私生活就会暴露在陌生人的目光之下,然而用这种相机,拍完照可以马上成像。每当我给莉迪娅拍完照,她就会来到我身边和我一起见证奇迹的出现:相机里吐出来一张方形相片,她纤细曼妙的身姿就从照片上的浓雾里慢慢浮现出来。那些年里,我给她拍了很多照片。我回到婉妲身边时,我带着莉迪娅的一些照片,我觉得,拍摄那些照片,就好像在拍摄我生活的乐趣。这些照片里有好几张,她都是裸体。

在梯子顶上,我头脑一阵混乱。不知道为什么,我很难理清头绪,我突然想到拉贝斯,我昨晚一整晚都没想到它。昨天,那个年轻警察笑着对我说,它去找女朋友了吧。谈到性时,大家总是会笑,即使所有人都知道:性会引起争端,给人带来不幸,滋长暴力,让人走向绝望甚至死亡。当年我选择离开家时,不知道有多少熟人或朋友在背后笑话我。他们一定觉得这很有趣(“阿尔多在外面偷腥了,哈哈!”),这正像当时我、纳达尔以及警察一想到拉贝斯出去找母猫的反应一样。只不过我回来了,而拉贝斯没有回来,至少到现在还没回来。外面只能听见鸟叫声,没有猫叫声。我想到了婉妲,当警察开玩笑时,她并没有笑,只是用不耐烦的眼神看着我。她认为拉贝斯被人绑架了,小偷迟早会来要赎金的。但没有人把老太太的推测当真,警察首先很确信:吉卜赛人不会偷猫来要钱的。这是肯定的,我站在梯子上想,吉卜赛人肯定不会这么做。我好像明白自己为什么会突然间想起拉贝斯了。照片和猫,这两样和性欲相关的东西一同消失了。偷走这些东西的人并不是吉卜赛小孩,他们的目的也并不是要偷几串金项链。他们洗劫整栋房子,是想找到主人的弱点,然后再要挟他们。

我又想到了那个送理疗仪的女孩,她逗了一会儿猫,她敏锐的眼神掠过书架上的书、小摆设和蓝色方块。尽管那个蓝色方块放在高处一个不起眼的地方,但很快吸引了她的目光。她当时就说,颜色很漂亮!多厉害的眼睛。我突然感到怒火中烧,我努力让自己平静下来。到了我这个年纪,很容易把怀疑变成推论,把推论当成事实,最后成为一种顽固的念头,挥之不去。我小心翼翼从梯子上下来。那个推论很容易让我胡思乱想,我首先必须确认:还有没有什么明显证据,有没有什么马上到来的危险。那些小偷——我强迫自己不再想那个送理疗仪的女孩,而是想到那些可能出现的小偷——他们在家里翻箱倒柜,找到了盒子,打开了它,但他们可能最多笑两声,把那些照片扔在翻出来的东西里,这是最有可能的事。但我心想,假如事情是这样,我要赶紧把所有地方都检查一遍,不管是这里还是其他房间,要是婉妲看到这些照片,那就很难收场了。如果出现这种局面,那么这些年我的小心翼翼、隐忍克制不就白费了吗。现在我们都老了,步履蹒跚,身体虚弱,在我们需要相互扶持的时候,却要落得一个两败俱伤的结局吗?我很用心地检查了家里的每个角落,把靠着书架放的那些东西翻来翻去,希望那些照片忽然跃入眼帘,希望是我昨天晚上疏忽没看到。

但我越翻就越心不在焉,我想起莉迪娅,想起我们在一起的那段幸福时光。假如我找到了那些照片,我会像丢掉那些信一样把它们也扔进垃圾桶。但我无法容忍这些照片就这样永远消失了,之前我独自在家时,会看着那些照片,我会很激动,会觉得安慰,或者陷入忧伤。这些照片证明在我这一生中,我曾经有过一段短暂但却幸福的时光。我老了,一段时间以来,有时候我恍惚觉得,那时的快乐,那种没有任何怨毒的轻盈时光是我的幻觉,是大脑缺氧时产生的错觉。接下来会发生什么事?我一边翻箱倒柜,一边胡思乱想,我确信照片不在书房里,也不在客厅。那会在哪儿呢?再过一会儿婉妲就要醒了,她肯定会开始整理东西,她的手脚要比我勤快得多。她的眼神不会迷茫涣散,迷失在各种想象之中,而是会全神专注地收拾。那些照片肯定在某间卧室里,可能是在桑德罗或安娜以前的房间里。如果让婉妲看到了,她会发现,这几十年以来我不仅从来没有忘记过莉迪娅,而且她年轻的容貌和身体一直在我脑海中定格,而婉妲却在我身边,在我眼前一天天地老去了。更糟糕的是,为了让婉妲满意,让她不要多想,我可能还必须当着她的面把照片全都烧掉,毁掉,来不及看最后一眼。

我轻手轻脚地打开门,走进安娜的房间,她房间也是一片狼藉。在明信片、剪报、歌手演员的照片、五颜六色的画、写不出字的笔、直尺、三角尺,还有其他乱七八糟的东西里,我开始找那些相片。后来,我听到卧室门开了,我听到婉妲的脚步声。我看见她面色苍白、眼睛浮肿地出现在门口:

“你找到拉贝斯了吗?”

作品简介:

“对我们的父母来说,把他们绑在一起的是让他们可以一辈子互相折磨的纽带。”

-

意大利重量级作家多梅尼科·斯塔尔诺内

对婚姻、忠贞、诚实、真相的犀利审视

意大利版《婚姻故事》

-

★意大利畅销书,被译成三十三种文字行销全球

★普利策小说奖得主、美国著名作家裘帕·拉希莉为《鞋带》英文版译者

★《纽约时报》年度关注好书、《星期日泰晤士报》年度图书、《科克斯评论》年度最佳小说

★“那不勒斯四部曲”译者陈英最新译作

-

一个炎热的夏季,人到暮年的阿尔多和婉妲从海边度假回到家,发现家里被翻了个底朝天,连爱猫都不见了。是谁干的?

每个家庭都隐藏着一些过去的秘密,阿尔多的秘密是他年轻时曾经抛妻弃子,与一个叫莉迪娅的女人同居。经历紧张、摩擦和平淡生活的重压,婚姻维持下来,但裂痕早已存在。如果细细打量,就会发现裂痕显而易见,就像一只早已有裂缝的花瓶,一触就碎,只是无人愿意承认。

意大利著名作家多梅尼科·斯塔尔诺内不但是展示暮年生活的高手,他的笔触犀利、深刻,也揭示了婚姻家庭生活的错综复杂。

作者:多梅尼科·斯塔尔诺内

翻译:陈英

标签:多梅尼科·斯塔尔诺内鞋带意大利外国文学婚姻

鞋带》最热门章节:
1第三部 第一章2第二部 第三章3第二部 第二章4第二部 第一章5第一部 第一章
更多『外国小说』类作品: