实际上，很少有人真的去跳海。可是有一些人在船上活着太无聊了，太难受，就给大家捣乱。我们船上的每一个人，不管是白天还是晚上，除了穿着自己的工作服之外，还必须穿一个能在水里浮起来的救生衣（floatcoat）。它只要一见水，就能自动充气，把人给浮起来。它上面还有一个口哨，一盏灯，还有染色剂什么的。谁要是掉到水里了，这些东西可以帮助别人找到他。那盏灯是化学的，到了晚上，只要把它晃一晃，它就亮了。那些人想捣乱的人，就把这个灯掰一掰，丢一丢，等它亮了，就到它扔到水里去。也有人往外面扔垃圾一类东西，因为那是一个大袋子，他往水里一扔，站岗的人根本看不出来那个到底是什么，因为人往海里跳的时候，也是一个大黑影子。尤其在夜里，别人根本不可能分辨得出，那个掉下去的到底是人，还是什么东西。

哨兵在那里站岗，航母很大，隔得又远，他们只能看到一个亮的东西，或者一个大东西，掉到水里去了，他们根本没有办法看清楚那是不是一个人。在他们无法确定的情况下，他们只能喊，有人跳海啦。这样一来，整个船都被叫了起来。全船五千个人，都在上下乱跑，折腾一番。那些扔东西的家伙，为了自己高兴，把全船的人都害了。

这样的人还很多，我们也抓不住。我们怎么抓呀？一个船，那么大，那么多人，那么忙，那么乱，怎么去找这个人？就算抓到了，又能把他怎么样？有的人都不想活了，你给他一个处分，他根本不在乎。

我们在波斯湾里头，正打着仗哩，忙得要死，可是连着三天的深更半夜，都发生了这样的事，都是有人故意往外面扔东西，船上就发警报说有人跳海了，害得全船的人连续三个晚上爬起来去报到。最后我们的舰长发脾气了，说是谁要是敢再往船外扔东西，我就不客气了。结果第四天就好了，没有人再扔了。过了两个星期，又有人忍不住了，又悄悄地扔东西捣蛋，我们又要跑。总是有这样的事，只要出海就有。要是有几个星期没有听到喊有人跳海，我们都会觉得奇怪。

如果我正在工作，那还可以。我就给我的头做一个手式，指一指自己的鼻子，他就替我签到了。如果我在睡觉，就倒霉了，必须爬起来往外跑。还有一种情况，就是正在洗澡。我本人没有遇到过这种事情，但是跟我在同一个飞行队的一个同事就遇到过。他正在洗澡哩，刚刚打上肥皂，头上身上都是泡沫，就听到广播里喊：有人跳海啦（mob）。他根本没有时间把肥皂冲掉后再走，不去集合又不行，只能又是拿毛巾擦一下，赶紧穿上衣服，跑出去报到去。那他没有办法，要是他回去晚了，别人还以为是他跳海自杀了呢。

我们是军人，军人就是用来打仗的，可是军人毕竟也是人，不是机器，不能永远这么紧张下去，所以每隔三到四个星期，我们的航空母舰就要找一个港口，靠岸（port）停一次，让我们这些军人下船去休息四到五天，轻松一下。等我们重新充电（refresh）以后，他们再拉我们回去继续打仗。我觉得海军是计算好了的，打多长时间，休息几天，都有道理，不然我们这些人真的受不了，不知道会有多少人跑去跳海去了。

我们在波斯湾里头，常去靠岸的港口有两个，一个是迪拜（属于阿拉伯联合酋长国），一个是巴林。这两个国家都与美国比较友好，他们需要美国的保护，也想挣美国人的钱。每次靠岸，我们都要给他们交一笔钱。美国军人上岸买东西，到处玩，也在他们那里花很多钱。五千个人，不是一个小数字。很多港口也都喜欢美国航母来，因为他们可以发一笔财，象酒吧、妓院这些地方，都可以有一笔生意。巴林还是美国在中东的一个军事基地，不太大，但很重要，因为中东那个地方天天打仗，美国需要一个立脚点。这个也是每年要交费的，不然人家不让你用，他们就是想要钱。

我们去别的港口，比如说香港，航空母舰是不靠岸的，因为它开不进去，水不够深。迪拜和巴林的港口都不错，我们可以停进去。我们这一次出海打仗时，第一次靠岸去的是巴林，第二次是迪拜。以后每次靠岸也是这样，来回来回转这两个地方。我们在海湾的三个多月里共靠岸四次，每次五天，所以我们在迪拜休息了十天，巴林十天，一共二十天。大概是这个样子。

每次靠岸时，只有我们卡尔·文森号一艘船停在那里，我没有看到别的军舰跟我们在一起。它们可能停到别的港口去了，比如说我们去迪拜，它们就去巴林。再有一、两艘船在海上巡逻，保护我们。航母在海上跑来跑去，都需要这些小船掩护，何况它现在停下来了呢？潜水艇是从来都不上来，我也没有见到过它们。它们也许只有要取吃的的时候，才上来一次，平时都在水底下。航母上很艰苦，潜水艇里更难受，连太阳都见不到，不知道他们是怎么过的。

我们船上有情报官员（intelligentofficer）。我们每到一个国家，他都要事先了解当地的情况，掌握一些信息，比如说那些地方能去，那些地方不能去，有一些什么样的危险，必须注意什么样的事项，什么事不能做，不能乱来，等等这些。他会给船上的军官们发一个电邮（email），让军官们转告大家。我们下军舰之前，整个船上的人都要做一次安全培训（safetybulletin），一、两个小时吧，每个人都要参加。说来说去，就是要我们小心，不要出问题。

我们下船去玩，也不是大家随便走。我们有一套规定，叫做同伴系统（buddysystem），就是说我们这些军人只要是到了美国之外的任何一个国家，下船出去玩的时候，必须至少两个人一起走，一般更多一些，三、四个人或者五、六个人一路。而且我们回来的时候，还必须是同样的几个人。比如说那一天我们到了迪拜，我们三个人要到城里去玩，在我们三个出去之前，我们要去一个准备室（readyroom）去签离（signup），就是几点几点，谁跟谁出去了。回来的时候，又必须是我三个一起去签到（signbackin），说是我们回到船上了。我不能跟别的人，他们也不能跟其他的人，谁跟谁出去的，回来时还必须是同样的人。这样我们可以互相照顾，因为你下船以后，没有人会保护你，只有你旁边的人能够照顾（lookafter）你。也就是说，你出海以后，你唯一的家庭成员，就是你一起工作的人，你的这些朋友，你同一个船上的人。

而且除了必须几个人一起走之外，我们还必须穿上平民百姓的衣服，不允许穿军服。对于我们这些美国军人来说，到了中东的某一个国家，不是那么自由的，我们随时都要注意着周围的情况，不断地扭头左张右望，看一看是不是有人想伤害我们。比如说咱们两个人一起出去，你说你要给你的老婆孩子买一个玩具或者买一条金项链什么的，因为中东国家的金子比较纯，也比较便宜。我说行，那你去，我给你看着。在你看货的时候，我会站在你旁边，不会离你很远。我的任务是什么呢？就是用眼光扫视周围的这些人，看一看有没有危险，就跟站岗是一样的道理。等到我去买东西的时候，我们两个人再换过来（switch），我去看货，你帮我看人。为了自己的安全，我们必须保持这种警惕，没有办法，因为9·11是中东人干的，我们现在也在打中东人，我们恨他们，他们也恨我们。尽管我们去的不是阿富汗或者伊拉克这种基地组织人多的地方，但是这里毕竟是在中东国家。那些坏人，也不是穿塔利班的黑衣服，把头蒙起来。他们穿的也是平民百姓的衣服，我们不知道他们是好人还是坏人，我们只能尽量小心。这几次还好，没有听说我们有船友（shipmate）碰到过什么危险。