我们下班后的第一件事是去吃饭，赶不上就没有吃的了。第二件事是去洗澡，因为出了一天的汗，还因为飞机对着我们喷废气，不洗澡不行，太脏了。我们洗澡很方便，跟陆地上差不多。航空母舰底下有吸水的管子，它把海水吸上来，然后过滤淡化成好水，给我们用，包括洗澡。可是美国航母用的是蒸气弹射器，为了把一架飞机弹射出去，每次要用300个加仑的水。有的时候，我们正在洗澡，它要弹飞机了，如果水不够怎么办？只要有一个加仑的水不够，这架飞机就飞不起来，就会掉到海里去。所以船上的人就把洗澡的水停掉，把船上的水全给弹飞机的机器。问题是洗澡水一停，什么时候再来，我就不知道了，也许几个小时都来不了。可是我的头发、身上全都打上了肥皂了，你说我怎么办吧？我实在太累了，没法等，有时只好拿洗澡毛巾把身上擦一擦，穿上衣服，回舱睡觉去。
船在水上，总是要晃的。相对而言，航空母舰体积大，重量重，它就是再晃，也不是晃得太厉害，就是那种慢慢摇的感觉，不是很快地抖动。刚上船睡觉时，我不习惯，因为船在动，我的头左右摇，身体前后晃。躺在床上，我不太能感觉得到上下颠簸，就是总觉得自己的头一会向左跑，一会向右转，静不下来，挺难受。不过时间长了，也就习惯了。
我们睡觉的地方，正好在飞机降落的甲板底下，在炸弹舱上面，所以说我们是头顶飞机，脚踩炸弹。飞机降落时，我们就听到“哐”的一声巨响，然后“吱”的一个长声，因为飞机下来先是用很硬的轮子砸在甲板上，然后用铁钩再一钩钢缆，最后停住，所以我们在睡觉的船舱里，就总是听着这些声音：“哐，吱……”、“哐，吱……”。我心里说，这还让不让人睡觉了？吵死人了！头一、两天非常难受，一会一声，没完没了，但是我们每天上班十二个小时，还有许多其它事情，实在太累了，过了两天，也就能睡着了。
我们睡的床，就是我说过的那种棺材盒（coffinlot），就跟棺材似的，上面住人，底下放东西。我们六个人睡在很小的一个船舱，两边是床，每边三层，每一层都很矮。我躺在那里，上层的床板离我的脸很近。我们的床又很窄，睡觉时基本不能动，一翻身就会掉出去。我头上有一盏小灯，可以用来读读书什么的，但是我坐不起来，只能躺着读。我们要是下班后想在自己的电脑上看一看电影，或者玩一玩游戏，也要另找地方，不能在床上，太难受。总之，在那个地方呆着就觉得很压抑，没有宿舍的感觉。
就是这样，我们工作时间很长，干活很累，压力很大，吃不上东西，也睡不好觉，还没有放松的时候，所以航母上的生活，不是那么好适应的。有的人哭闹，也有的人实在受不了，跳海去啦，自杀去啦。我不知道你能不能理解。比如说把你长期关在一艘船上，没有自由，就那么大一点地方，四周见不到陆地，也看不到任何东西，只有海，天天都是海。你也没有什么东西可以娱乐，没有女孩，没有地方打保龄球，也没有酒吧让你喝酒或者唱歌，什么都没有。可是有五千个人，挤在那个大的一个铁盒子里面活着，很小的空间，干不完的活，很少很差的休息，你天天走的都是那些路，看到的总是那几个人。开始一、两个月，你可能还行，还顶得住，但是到了第三个月，你可能恨不得把这条船上的人都杀掉，自己也不活了。真的，不哄你，你真的会有这种欲望！就是绝望，就是崩溃，因为在那个环境里，你会非常非常压抑，真有可能就是受不了，就是不想活啦。尤其是对一个新兵来说，更是难以承受那种压力。实在不行了怎么办呢？他就跳海去了！
在航空母舰上，经常会发生一种事情，叫做manoverboard（mob），就是有人从船上掉下去了，掉到海里去了。其实很少会有人是不小心掉下去的。真要是有人掉下海的话，很有可能是他在船上呆着受不了啦，压力太大了，跳海自杀去了。
我们航母的四周，都有站岗的人。每个位置一般站两个人。如果天气不好，万一有一个人被风刮跑了的话，另外一个人还可以报警，船上会出动直升飞机去把他救回来。当然，这些人站岗不是为了防止有人去跳海，他们是为了航母本身的安全，怕有敌人偷袭什么的。航空母舰太大了，光靠岛楼上的人盯着不行，所以我们基本上在航母甲板的每一个角，都安排一个岗哨。就因为航母外面一圈都有站岗的人，所以如果有人跳水的话，他们就能听到“噗通”的落水声。他们会赶快看一看是怎么回事，有情况的话，就马上给飞行甲板控制室（flightdeckcontrol）打电话，向上面报告。
我们这次出海，我知道的就有一个人跳海去了。他是一个小兵（enlisted），是另外一个飞行队的。我不认识他，但在甲板上见过他。他可能是感到压力太大，实在受不了，就去跳海自杀去了。白天他不能跳，因为别人可以看到他在往下面跳，会拦住他。所以等到天黑了以后，他跑到一个别人看不到的地方，“噗通”就跳下去了。航母很高的，有十几二十层楼高，掉下去的声音很大。站岗的人一听，赶快拿着夜视（nightvision）望远镜去看，见到有一个东西在水里飘，象是人，就大喊，有人跳海啦，有人跳海啦（manoverboard，manoverboard）！
那时是半夜三、四点吧，大家都在睡觉，睡得正香，就听到广播里喊，有人跳海啦，有人跳海啦！按照规定，所有人这时都必须赶紧去单位报到，查一查是谁不见了。大家一边忙着往起爬，一边骂，哪个王八蛋这么晚了还捣蛋！其实不是的，这次还真是有人跳下去了。我们就听到直升飞机“噔噔噔噔”地飞出去了。过了一会，把跳海的那个家伙给救上来了。
只要听到说有人跳海啦，船上所有人马上集合。我们必须五分钟内赶到飞行队办公室报到，全船五千人必须十五分钟内统计完毕，并报告给舰长。我们报了到后，还不能走，要等到警报解除，才能再回去睡觉。这么一来一往，至少要四十分钟。我们第二天还要去上班呢，睡不成觉可太难受了。没有办法，碰到这样的事，全船所有人都跟着倒霉。
第二天，船上的司令官把那个跳海的人叫去骂了一顿，把这个人在飞行队的长官也给骂了一顿。然后他该干什么还是去干什么，也没有开除他。他就是受不了啦，心理崩溃了，怎么办呢？谁都有软弱的时候。他就是精神上受不了，体力活他可以干，军队里的活不会把人累死，但是精神上（mental）的这种压力，他顶不住，承受不了，就想死了算啦。
一般在一次航母出海行动（deployment）中，至少会有两个人干出这样的事来。我们这次出海还好，有人跳海自杀，被船上的人发现了，把他给救上来。还有的航母出海时，有人可能是跳海了，可是站岗的又没有发现，结果人找不到了，这个人就没有了，不明不白地失踪了，其实是死掉了。还有的人跳下去，发现了，却没救起来，也就完了。就是这样，不容易的，在航母上工作不是很容易的。