下一站我们到了一个地方，那里面是黑的，四处闪着灯，响着speakers（喇叭），这就是一个深夜的战场。在这里面，你可以听到枪声、炮声，看见爆炸的闪光，而且那个战场里面乱七八糟的，就象正在打仗，地上全是真土，不是假土，还有石头，做的可真够象打仗的环境。教官说，那里面有两个假的死人（dummy），每个有200多磅，你们要先去找到那两个东西，然后把它们抬回来，抬到这个地方来，再放到stretcher（担架）上面。你们要抬着它们通过一个洞，钻到另一边，你们就算是过关了。

我们正好有十个人，五个人去找一个假尸体，另五个人去找另外一个。我们两组人都找到了那个东西。我们就把这两个假死人抬到开始点，把它们放在担架上面，抬着它们，要去找洞去。人家不告诉我们洞在哪里，要我们自己去找。最后我们找到那个洞了。我们一看，洞里面是黑的，你根本就什么都看不见，而且还不准打灯。我们都说，man，shit！不好办！那个洞里面也是土跟石头，都是真的，不是假装的。那个洞不小也不大，我们进去时要卧着，洞太低，头都抬不起来，我们要用膝盖爬进去。我们抬担架的时候，尸体太沉，必须前面两个人，后面两个人，四个人一起抬。正好我们有两个女生，女生力气小，我们就让一个女生在前面带路，我们四个男的一起抬那个东西。后面也是一个女生带路，再有四个男的抬。我们就喊123，lift（起来），往前移一下，再喊，再移，你还不能拖着，必须抬起来往前放。就这样抬着抬着抬着，一下一下的，man，费劲，真费劲！总算过去了。这一项完成后，整个建筑里面的项目就都做完了。

我们到了下面一个地方，是去游泳。进去一看，中间有个大水池子，还是原来那个，我第一次跳水的那个池子。这次中间有一只气吹起来的小船，你还是要从那个3英尺高的跳台上跳下来，游到中间那个船跟前。那边有两个人，也是我们自己的人，帮助你从船这头爬上去，然后你跑到船的屁股后面跳下水，再游到岸边，爬上岸，走出来，你就算是过完游泳这一关了。

过了游泳，接着是去打枪。这个在以前训练的时候，人家教过你的，比如说什么是safe（保险），怎么瞄准什么的。等你真正做战斗考核（battlestation）的时候，他不再让你打12gaugeshotgun，他只让你打9mmpistol。你面前有一个装满子弹的magazine（子弹盒），枪里面也有子弹，这些东西人家都已经给你装好了，你现在不用再做什么。然后，教官告诉大家，所有人都站好。那里面可以站四十个人吧，一排有二十个人。教官让我们举起枪，然后说：“aimyourtarget。”（瞄准目标）。我们都把枪拿起来，对准目标。他没说让你开枪，你就不能开枪。这时我们是双手举着9mm手枪。你的左手大拇指旁边有一个safe（保险），他告诉你说safeoff（打开保险），你就把它拨起来。他没有喊fire（开火），你还是不能开枪。他再问，everybodyready？（准备好了吗？）好多人都说ready（准备好了）。

我们每一个人身后都站着一个教官，在我们开火之前，教官们先检查一遍每一个人，没有问题了，打一个手势，就有人喊fire（开火）。我们这些人就嗵嗵地开火打枪。教官不管你打不打得到靶子，他就让你一直打下去。所以一听到fire，我们所有人做的就是按那个trigger（枪机）。砰砰砰砰打完以后，没有子弹了。这时候，你要放下safe（保险），把枪放到桌子上，把枪上那个空的弹匣拿下来，再换上新的。等到你装上新子弹以后，你直接fire就行了，不用再问教官。再砰砰砰砰打完以后，你就算结束了打枪。

这时我们用的还是假子弹。他们不给我们真子弹，怕有的人不会用。因为很多没有打过枪的人，常犯一个很危险的毛病，就是他转过来时，会把那个枪口对着别人。教官教我们说，nomatterwhattime，不管在任何时间，都不要把你的枪对准任何一个人。可是很多人还是犯这样的毛病，教官们怕危险，所以不让我们用真子弹。可是在做战斗考核的时候，你要是忘了，就等于你死了。开始的时候，大家都活着呢，我只能听到子弹声，砰砰砰砰。等到我打了一阵子，声音越来越小了。到最后，我只能听见我自己打枪的声音，砰，砰，砰。我还没打完呢，我心想，这些人都跑哪里去了？怎么没声了？我打完后，我就safeon（关上保险），把枪放在桌子上。然后教官说，你可以转过来了。我转过身一看，只有我一个人站着，剩下的人全躺下了。那些人全都犯错误了。而你只要一犯错误，就等于死了，教官就让你躺到地上去。在你换子弹或打完后放下枪时，有些教官会故意跟你说话，他就是要看你pay不payattention（是不是注意）。有些人转过来时，把枪对着教官。尤其在你load（上）着子弹的时候，这是非常危险的，因为枪任何时候都可能走火。另外也有人忘了关保险什么的。教官只要一看见你犯错误，他不告诉你哪里错了，直接让你liedown（躺在地上），就是你死了。他不会给你第二次机会。这一项我们这一批人只有我一个通过了。教官对我说：“yousawtheseguys,neverdothat！”（你看一看这些人，永远不要这样做）我说ok。教官又说：“youdidprettygood。”（你做的很好）后来我出去时，有人问我：“就你没死？”我说：“iguessso。”（我想是这样吧）

然后我们从这个打枪的地方，跑到船上去，又做了一遍扔绳子、挂绳子的系船那个活。挂完绳子后，我们的战斗考核就算是结束了。

那些打枪没过的，只是这一项失败了。你做这个战斗考核，并不是说你每一项都要过，他们按照一项一项算，每个人有一定的可以失败的点数。比如说一个晚上从头到尾，有五个可以失败的点数，如果我只犯了三个错误，我就过了整个战斗考核。如果我超过五个，那就完全失败了，还要从头再来一遍。你也不用再参加训练，但是下一个训练队做战斗考核的时候，比如说一个星期之后，你去跟着他们再做一遍，你还要再做12个小时。

我们做完所有项目的时候，大约是早上七八点钟，用了整整一夜，十二个小时。教官马上宣布成绩，我们wholedivision（整个训练队）全部通过。刚进训练营的时候，我们是recruits（新招人员），等做完战斗考核，军队给我们每一个人发一顶帽子，上面写着navy（海军）。你戴上那个帽子，也就是说，你把两个月的训练做完了，你也做过战斗考核了，你把所有考试全都通过了，你从新兵训练营里毕业了，你现在成为一个真正的美国海军的成员了。

我们随后走进一栋房子里面，大家都在那里立正站着，听美国国歌，还听那个什么amazinggrace（奇异恩典），结果好多人还哭了。你也知道，美国人爱国的不得了。还有就是，这么累这么苦，好不容易过来了，激动的吧。我们听完以后，教官让我们出去，我们又列队行进（marching），一起去吃早饭。