两个月下来，也会有人训练顶不住，中途退出，但非常少。我们组有两个人，因为参加海军之前受过伤，但是他们没有给军队里面的人说。我们做push-up或sit-up的时候，不是说标准是做50个，你就做50个，不是这样。而是你的身体能做多少个，你就要逼着自己做多少个。教官常说：“pushyourself，pushyourbodytothelimit。”就是要求你尽可能多做。跑步也一样，有一种是rununtilyoucan’tmoveyourlegs（一直跑到挪不动腿为止）。我们要是这么跑的话，不管是跑得快还是跑得慢，跑的距离就不仅仅是三个miles（英里）了，甚至是六个miles，或者更远。

可是一个人膝盖不好的话，他能把三个miles跑下来就不错了。你要是让他跑6个miles，因为他的knee（膝盖）不象是一个正常人的knee，他的knee受不了，他就会摔倒。摔倒的时候，很多人都是直接膝盖扑到地上，膝盖就报废了。教官给训练营里的医院打电话，让医院来人把他带走。下次我们看到他的时候，他就是杵着拐杖了。这两个人摔倒后，去医院检查了，医生说，你的腿不行，不适合当军人，因为以前动过手术，受不了这么重的工作，所以那两个人就是medicaldischarge（医疗停训），就回家了。他们physically（体能上）就是做不到。他做不到军队不能逼着他做，就是他想留在那儿，军队也不会留他。就算他能把训练营通过，要真是打仗了怎么办？我们干的是体力活，还要跑步什么的，不是那么轻松的。要是正在打仗的时候，他在航空母舰上摔倒了，不能工作了，他的活谁干？还要照顾他，别人还做不做工作？把他拖出去不管了？

我刚到基地的时候，被人剃了一个光头。在这二个月里，我又去理过几个发，每次都是剃一个光头。你可以留短，但不能有发型。每周都有几百个人进来，又有几百个人出去，进进出出的，他们没有那么多时间给你留一个好看一点的发型。为了省时间，几乎每个人都是剃一个光头，几下就完。女兵就是给她们剪短，不能留小辫。大概齐脖吧，不用扎了，训练也容易一点，留了长头发，干什么都不方便。你到了军队的训练营，必须按人家的规定来，不象是在你们家，讲条件。你去了训练营以后，你就没有什么条件可讲。

在我们毕业之前，军队让我们每个人选三个想去的地方。我当时选的第一个地方在norfolk，virginia（佛吉尼亚州诺福克港）。我想离我们家近一点。第二个我选的是加州。第三个我选的是美国在欧洲的一个海军基地，后来没有了，被拆掉了。结果norfolk当时不需要人，就把我派到西边，所以我才去了加州。这个是在做battlestation（战斗考核）之前就让我们选的，过了battlestation，我们就毕业了，没有时间了。我们选好地方，他们要交给上司，上面要一点一点看，最后分下来，哪里需要人，军队就把你送到那里去。两边选吧，不是说你选了一个地方，他就让你去，不是说你想去哪就去哪。如果两边选好以后，你没有通过battlestation，他就暂时把你的order（订单）保留在那儿。你要再去做一次battlestation，这次你通过了，他们再把你送到那个地方去。

在最后通过battlestation结束训练之前，我们就开始训练毕业典礼的marching（队操），因为我们的毕业典礼还要marching，而且是专门的marching，我们还要天天练。等到battlestation一完，我们就毕业了。

这两月里面，我们就是这样不停地做practice（训练），不断地跑步，不断地做sit-up，push-up，游泳，打枪，扔船绳，还有去上课。总的来说，训练营的生活就是这样。

训练八个星期后，我们要去做battlestation（战斗考核），通过了才能毕业。我们的battlestation（战斗考核）是晚上开始的，大概快8点钟的时候，天已经黑了。教官们一进来就喊：“battlestation，battlestation！”我们很多人就冲去穿battlestation的gear（工作服），必须在一定时间里穿完。我们穿好以后，他们又喊：“出去，战斗开始！”就象是真的一样。但是对于我们来说，这就是一次演习，很长的那种。

我们出来以后，大家站好，象marching那样，共有三排。但是我们做battlestation的时候，我们在前往各个station（考核点）时，不再是marching，不是走，而是要跑步。不过我们跑的时候，不能超过前面带路的教官（drillinstructor），你要是超过他了，他就越跑越快，而你必须跟上他的速度，那就成了自己倒霉。他在前面带路，他跑，我们跟着跑。我们各个小组去的地方不一样，一会跑上，一会跑下，来回跑。那天晚上不光是我们一个训练队做battlestation，还有其他队也在做，所以到了每一个地方，我们还要等。battlestationgear（战斗套装）还是我们在军队上发的衣服，但是在battlestation时，我们怎么办？我们穿着长袜子，把裤子别到袜子里面，脸上戴上防毒面具（gasmask），头上戴上钢盔，袖子上的所以扣子都要系上，就象捆死了似的，手上要戴上白手套。你戴上这些，要跑一夜，晚上也戴，所以后来里面就有那种很潮很潮的感觉。然后我们就穿着这样一身衣服，把我们这两个月来所学的东西，全部做一遍。从晚上开始，我们要做12个小时，不能睡觉，也没有休息时间，就这样做，把所有station的考核都通过了。

为什么这么长时间呢？我们要是真的只把两个月训练的东西加起来，没有12个小时，可能8个小时都不到。可是我们做battlestation的时候，他们不是让我们把学过的东西重复一遍，我们去的有的station，大概有一半吧，跟我们学的东西不一样，我们好象都没有接触过似的。我们必须用我们所学到的知识，去想办法做这些新活。他们给了我们一些新的工作，但是跟我们学过的东西有关系。

比如说我们去了一个地方（station），在一个房子里面，有一根绳子，从这边墙顶上挂着，斜着拉到那头。教官说，你们得抓住绳子，不管你们怎么抓，你们要从高处滑到低处去。绳子底下有一个网，可以把你接着，他们怕有些人会摔下去，毕竟在高处有些人抓不住，就象女孩，她要是摔下去了，总不能底下是空的吧。我们没有别的东西，只能戴着我们的手套，抓住绳子往下滑。你还不能说把你身上的东西全都取下来，你身上穿的衣服，带的东西，你都必须全部带着走。你不能耍那些小聪明，偷偷去掉点什么，你要是被抓住了，你就完了。所以当时我说，man，还得做这活，没有人教过我们做这些呀！

当时我身边有一个男生，他个子很小。他就这样双手抓住绳子，把腿一夹，嚓一下就滑下去了。我说，嘿，不错。他后面是一个高个子，说，我也试试吧。他下去了，滑到一半，停住了，因为他身体太重，滑不下去了。那个绳子斜度不够，他滑到中间，因为他太沉，把绳子中间压低了，滑不动了，他就停在那儿。他也不能松开，他一松手，就会掉到网子里，他就失败了。他就在绳子中间挂着。后面有一个人喊：“canyougo?”你能走吗？他说，我卡住了，动不了啦。