晚上我们十点钟睡觉。在军队里面把这个叫taps。我们海军里面就是taps,taps,lightsout!就是让你去睡觉了,所有灯全都关掉。教官们走了之后,我们不准把灯打开,也不准说话。我们训练了一天,回来已经很累很累,也没有人想说话了。
早晨起来之后,我们每个人只有五分钟时间洗澡,冲一下(takeashower)。我们没有7、80个水笼头,不可能把7、80个人一下子全放到里面,放不进去。教官就说这一排人先进去洗澡,告诉你们只有10分钟。这10分钟你要上厕所,要洗澡,要刮胡子,要洗脸,要漱口。完了之后,我们还要清洗厕所,要擦镜子,好留给下面一拨人用,你不能让池子脏着。这一排人洗完澡之后,出去站好,军官进去检查。只要有一个脏的地方,他就让你们这一排人站着等。等到所有人都洗完了,他再让你们这一排人进去一直打扫厕所,干净到他满意为止。他要是总不满意,你们这些人就不能出来,只能一直不停地干下去。
刚开始的时候,有些人偷懒,结果一排人都跟着受罚。受罚之后,剩下的人就不干了,因为毕竟接着还要去训练哩,谁也不愿意早上起来就使劲打扫厕所。我们怎么办呢?晚上睡觉的时候,教官不跟我们睡在一块。军官有专门睡觉的地方,跟我们在同一栋楼,但不是同一个房间。我们看军官走了,就开始行动。那个人不是犯了错误了吗?我们就悄悄地从地上爬起来,去一两个比较壮的人,把他的脚抓住,再去一两个人,把他的手抓住,还有人把他的嘴唔上,因为我们不能让他喊出声来,教官们就在我们睡觉的楼上,他们要是听见了,我们就倒霉了,我们的麻烦(trouble)会更大。我们把他的嘴唔住了,他想喊就喊不出来,只能发出“呜呜”的声音,只有在里面住着的人才能听见,外面的人和教官们听不见。我们每一个人都有一个香皂,每个人也都有一个擦脸的毛巾,我们就把肥皂放在毛巾中间,转成一个球,然后抡起毛巾用肥皂朝那个人的肚子上敲,每人一下。我们这些被惩罚过的人,就用同样的办法,去打那一个人。有时候我们不用肥皂,因为用肥皂花的时间太长,我们就说,嗨,你把他的脚抓着,你把他的手抓着,后面我们就每个人用手在他肚皮上拍一下。这么收拾他一回,下次他就再也不敢了。到最后,也就没有人再敢偷懒了。
我们住的地方是固定的,吃饭的地方与住的地方在同一个大建筑里面,我们基本上每次都是去那一个餐厅吃饭。我们早晨起来,冲完澡、穿上军服后,大家要按照从小个到大个那样排好队,一起march(列队行军)到饭厅去吃早饭。女兵们住在别的地方,她们也到我们这里来,所有人排好一起走。在训练营里面,我们不管干什么,都是我们这八十个人一起去,总是排好队,总是列队行军(marching),总是teamwork(团队合作)。
我们列队进饭厅吃早饭时,大概六点多一点。进去后每个人拿一个托盘(tray),指着说你要一份什么,人家就给你什么,但是不能多要。一般吃得都是美国式早餐,就是pancakes(圆饼),sausages(香肠)等等,就是这些东西,跟普通人平时吃的早餐没有什么不同。
午餐、晚餐也一样,差不多的食物,吃不完可以扔,但是不允许多吃。你要不拿两个pancakes(圆饼),要不拿一个hamburger(汉堡包)或者一个sandwiches(三明治),但不能都要。还有水果、酸奶、饮料什么的,也可以要,跟平常吃饭相似。他们会做些不同的东西,每天吃的都有变化,过一个星期再转回来,但不会有墨西哥餐或者中餐,我们吃的全是美式饭菜。
早上、中午、晚上的饭量给的基本一样,并不是说早上给的比较少,中午、晚上多一些。但是吃饭都限量,他们不让我们吃太多,一是为了减轻体重,二是吃多了,我们就运动不了啦。我们在训练营里面吃的东西,是跟外面餐馆的差不多,可是它的做法不同。我不知道他们在里面放了什么东西,你只吃一点点饭,就会觉得自己吃的很多。你看着量挺少,吃进去却感觉很饱。这样,我们很快就瘦下来了。但是,这个东西会让你老上厕所。不过,他们不至于把对你身体有害的东西放在食物里面,他们不敢。有很多美国人很胖,他们就是要让胖人把肥减下来。两个月训练下来,胖的就瘦下来了,也就是结实了。瘦的并没有更瘦,基本上还是保持他那个样子,他们不会让你瘦得象一个骨头架子。拿饭的时候,你会觉得,只给我吃这么一点,怎么吃得饱?可是却从来没有人喊过饿,我从来没有听到过训练营里的人说我饿了。不管是高的胖的,他们吃的应当比较多,我却从来没有听到那些人说,我吃的太少了,我饿了。我从来没有听到过一句话或一个词。还是里面放了东西了,他们都是算过的。
每次吃饭只允许我们用五分钟,你必须在五分钟内吃完。而且这五分钟不是只给你一个人的,是给整个一排人的。我们一排人端着吃的过来,从第一个人一坐下,五分钟就开始了,后面的人顺序坐下,就没有五分钟了,吃饭的时间越来越短。最后一个人可能只有二、三分钟吃饭时间,甚至只有30秒,你只能吃多少是多少。所以最后一个人不是一个很幸运的人,只能这么说。你还不能带点食物走,你要吃饭,只能在那里吃,你不能说我吃完饭再拿一个苹果走,没有那个好事。
除了吃饭的时候可以喝饮料,平时我们训练时是不准喝饮料的,只准喝水。进了训练营之后,他们给我们每个人发一个军用水壶,你走到哪儿都必须天天挂着。水壶里面只能放水,不准放别的东西。因为当时是夏天,他们不让你在训练的时候喝饮料,因为那是甜的,越喝越渴。你出事了怎么办?你要是死亡了,谁负责?他们只让你喝水,而且管得非常严。每天让你至少要喝八桶水,少喝一点都不行。检查时教官晃一晃你的水壶,如果里面有水的话,你当时就得把它喝完。喝完了还不算,你要把水壶倒过来,如果滴水的话,他们就会惩罚你,他们要让你一滴水都不能剩,就是到了这种地步,因为很多人不爱喝水,必须要用这种办法去迫使大家喝水。这个壶不大,军人用的那种朔料绿壶,每天必须喝八桶。
每次进了餐厅以后,我们每个人拿一个小托盘,把食物放在里面,然后一排一排坐好,一起吃饭。吃饭的时候,不准说话,谁也不能跟谁说一句话,说一个字一个词都不行。比如说你跟我坐一排,这一排有二十个人,只要有一个人说话,照中国人的思想,我罚这一个人不就完了嘛?在军队里不一样。军队是什么样呢?在军队里面,在任何地方,干任何工作,都讲究团队合作(teamwork)。所以只要有一个人不遵守纪律,那么他所在的那一排人,都会受到惩罚。教官会叫这一排人都站起来,不准我们继续吃饭。哪怕你刚拿到东西,也不准吃了,就让你们都饿肚子。他们的目的不是不让你们吃饭,是要教给你们,只要有一个人不听话,剩下的人都得倒霉。这样时间长了,你看看还有没有人敢说话?别人会恨死他的。我们第一次吃饭时,好多人说话,教官大喊:“thiswholedivision,getup!march!getout!”(这个训练队全体站起来,列队,出去!)就是我们全体都站起来,都不准吃饭了,统统出去。后来吃饭时还有人说话,就一排一排地罚。这么罚上几次,再没有人敢说话了。他哪敢说话呀?对他自己有什么好处?他自己也吃不上饭,而恨他的人就不止一个了。