白狮　bluevelvet

《白狮》人物表

关键词：　白狮

朱利安·雷蒙——苏格兰人，《旅行家》杂志的记者。

斯蒂芬·布留蒙特罗斯特——无业游民。

伯努斯·莫拉托夫——莫拉托夫家族的最后一员。

莉迪——朱利安·雷蒙的前女友。

玛莎·契比索娃——雪松山丘旅馆的女服务员。

赫伯特·沃恩施泰因——德国人，雪松山丘旅店的老板。

蕾妮·霍斯塔托娃——医疗所女医生，丧偶。

尼古拉·塞奥罗斯——医疗所男护士。

约西夫·塞奥罗斯——尼古拉的父亲，伐木厂老板。

伊伦娜·塞奥罗斯——波黑人，塞奥罗斯的妻子，尼古拉的继母。

科利文老爹——四历法酒馆的老板。

米嘉——科利文老爹的外孙。

托法娜姐妹——神秘的双胞胎姐妹。

瓦伦丁·林侬——租书店老板的儿子。

林侬先生——瓦伦丁的父亲，患有严重的关节炎。

米哈伊尔·布瓦伊——蕾妮·霍斯塔托娃的父亲，金融家。

安娜·布瓦伊——布瓦伊的新婚妻子，蕾妮的继母。

康斯坦斯·玛尔梅——单身女画家、雕塑家。

布留蒙特罗斯特夫妇——斯蒂芬的父母，银行职员。

格奥尔吉——教堂司祭

巴宁夫人——伊伦娜·塞奥罗斯的朋友，糖尿病患者。

白狮——？

第一章

白色秘密

如果你有理智和谦逊，就不要窥探天穹，了解宇宙的命运和秘密。

——特塔利安

1

连下了三天三夜的大雪终于在清晨停了，久违的阳光从鱼鳞般斑斑点点的云朵中穿过。虽然阳光很灿烂，给人一种温暖的假象，但其实空气仍然非常寒冷。屋顶和树枝上的白雪不时会被风吹到空中，弥漫得像秋天黎明的晨雾，阳光透过这层薄雾，白丝带一样扭来扭去。

玛莎·契比索娃收紧大衣领口，一步一滑地向雪松山上走去。鹅卵石铺就的道路被厚厚的积雪覆盖，看上去很平整，但一脚下去，走的路还没有滑回去的多。这样的天气，汽车也不敢冒险向山上开，全都停在沿河的道路两旁，红红蓝蓝的顶盖上覆满了积雪。

雪松山并不高，和它四周那些高耸入云的山峰相比充其量就是一个小山包，但坡度很大，因此道路在山坡上的老式民居间绕来绕去，像抻开的面条似的变长了。在一户人家门前的平台上，玛莎歇了一会儿，一团团白气围绕着她的下巴。呼吸产生的水蒸气凝结后把她腮边的长发粘在一起。她不耐烦地把头发胡乱抓成一团，塞进帽子里。

现在是早晨八点钟，山区的人在冬天是不会这么早起床的，道路上除了她自己就再没半个人影。洁白的新雪掩盖了两侧老旧房屋破破烂烂的屋顶，烟熏火燎的烟囱冒，凌乱不齐的石板瓦，使它们看上去整洁而漂亮，一扇扇阁楼窗盯着下面的道路，玻璃反Sh_e着冷冽的光芒。

歇了一会儿，她觉得力气恢复了一些，又开始向山上走去。四历法酒馆在半山腰上，距离山丘顶端和山脚差不多一样近，或者说一样远。玛莎经过的时候，正赶上老板科利文正和自己的孙子米嘉一起清扫门前的积雪。

科利文嘴里叼着黑漆漆的木质烟斗，和他雪白的胡子形成鲜明的对比。他一看见玛莎，就用洪亮粗壮的声音对她说话。他的大嗓门如果放在高山雪峰，足以引发一次雪崩。

“玛莎！你怎么这么早就上班来了？你不是已经休假了吗？”

这句话恰恰说中了玛莎的痛处：她的确是开始休

假了，但昨天艾丽娜打电话说她要和未婚夫到意大利度假，要玛莎替她上班。把这些告诉科利文后，老人同情地看着她，并且安We_i她说：

“没关系，这样也好，你冬天多上两个月，夏天的时候就可以多休息两个月。夏天的里维埃拉比冬天的要更迷人，假如你就是喜欢冬天的海滩，那么长的假期足够你做环球旅行，可以经历各种天气。”

玛莎笑了起来。“谢谢你的好意。但是在假期的时候我更愿意留在这里。”

“是啊，夏天的山区是避暑的好地方，而且那时候新鲜的葡萄成熟了，可以酿造最好的葡萄酒。还有新酿的槭树汁酒和胡桃树汁酒。说到酒……玛莎，你跟你们老板说说，不要整天进那些外国酒，那些酒不适合咱们这里人的脾胃，让他从我这里买酒吧，我可以给他便宜点儿。”

她知道，每次遇到雪松山丘旅店的人，科利文老爹总是会把话题扯到酒上，不论最开始的内容距离酒精、葡萄汁、发酵、单宁有多远。虽然他一次都没有说服成功过，却仍然乐此不疲，俨然把谈论自酿酒之好和外国酒之水土不服当作一种乐趣。而且玛莎也知道，在这种时候，唯一的办法就是痛快地答应下来，至于事后会有什么结果，科利文似乎并不在意。

“好啊！我会跟他说说的！”

玛莎一口答应下来。然后继续向山上走去。

在四历法酒馆对面，有一幢破旧的二层房子，爬藤植物褐色的干枝覆盖了朝向道路的整面墙。单看外表很容易让人以为这是一处年久失修、无人照料的房产，似乎是一堆残垣断壁不知何故被扔在这里。但实际上，居住在里面的托法娜姊妹已经起床了，她们不论季节和天气，总是保持着固定的作息时间，很多年都是如此，准确得如同钟表。姊妹俩已经七十多岁，是双胞胎，从出生起就在一起，直到现在。她们两个都没有结过婚，因为她们谁都不想跟对方分开。在法律不允许一个男人一次娶两个女人之前，她们是永远都不会结婚的。

两姊妹正对坐在窗边梳头，一边说着话。

“你看呐。”姐姐说——也许是妹妹说。她们太像了，没有人能确切分清楚，连她们自己也搞不太明白谁是姐姐谁是妹妹。

“看玛莎。”另一个说。

“她今天这么早就去了。”

“她穿得很漂亮。我喜欢她那水獭皮的帽子。”

“我喜欢她的绣花围巾。”

“她总是打扮得非常漂亮。”

“非常漂亮……”

托法娜姊妹同时沉默了，两个人抬起头，看着对方。她们甚至不用开口，只凭眼睛的一瞥就可以知道对方在想什么。于是她们像被镜子反Sh_e的影像一般同时咧开干瘪无牙的嘴，露出微笑。

2

雪松山丘旅店的大门就在山路尽头。玛莎到那儿的时候正碰见几个服务生在扫雪。雪很厚，压在路面上。他们干得很费劲。从路面上扫走的雪被堆在路两旁的枞树脚下，厚厚的，像白色大理石基座。这些雪会被尘土染成灰色，会融化、变小，也许在某场雪后，它们会重新生长起来，重新变得坚实而洁白，而无论这个过程重复多少次，只要到了来年春天，它们必将化做融水。在积雪消失之时，枞树的嫩芽就会开始生长。

风吹落了干枯树枝上的雪，飘洒到玛莎头上，她摇了摇脑袋，快步走进旅店。庭园中的雪已经被扫干净了，几个早起的客人正在散步。旅店的墙壁是Ru黄色的，红