卷四

药术

48

原文

胡粉、白石灰等以水和之，涂鬓须，不白。涂讫著油，单裹令温暖㊟，候欲燥未燥间洗之。汤则不得著㊟，晚则多折，用暖汤洗讫，泽涂之。欲染，当热洗㊟，鬓须有腻不著药，临染时，亦当拭须燥温之。

译文

铅粉、白石灰等用水调匀，涂在鬓须上，可使鬓须不白。涂完后搽油，薄薄地裹上一层使其保持温暖，待将干未干时洗掉它。过早洗掉，药就不能附着在须上；太迟洗掉，则会造成大量断须。用热水洗掉后，再涂敷一次。要染须，必须用热水洗。鬓须上有污垢会使药物不能附着在上面，所以染以前也应当擦拭鬓须并把它弄干弄热。

49

原文

陈葵子微火炒㊟，令爆咤㊟，散著熟地，遍蹋之㊟，朝种暮生，远不过经宿耳。

译文

把经年的葵菜子放在文火上炒，使它发出爆裂声，然后将它撒在常年耕作的土壤里，四周用脚踏实，早晨种下去，晚上就能发芽，最迟经过一夜便肯定长芽了。

50

原文

陈葵子秋种，覆盖㊟，令经冬不死，春有子也。

译文

秋天种下经年的葵菜子，加以覆盖，使它过冬不死，那么到第二年春天就能结果实了。

51

原文

烧马蹄羊角成灰㊟，春夏散著湿地㊟，生罗勒㊟。

译文

把马蹄草、羊角草烧成灰，春天撒到湿地里，便会生出罗勒草。

52

原文

蟹漆相合成水㊟。

译文

把蟹膏捣碎，放到干漆中，会相互聚合变成水。