序言

你还记得年少时的梦吗？

我爸妈都是警察，小时候家属区附近的电影院有个正义凛然的名字，叫作“卫士文化宫”，每有新片子上映，门口就有大幅的水彩招贴画，大人们抱着两三岁的我去看电影。铃声响起，灯光一暗，大银幕上各种爱恨情仇，让幼年的我全神贯注，煞是欢喜，糖葫芦都顾不得放进嘴巴里，最后糖化了，流了一手，黏糊糊的。有时候心里不太满意结局，就编个新的讲给我在幼儿园的朋友们听，还淌着鼻涕、围擦嘴巾的众人认认真真地听我手舞足蹈地白话。他们都没时间捣乱闯祸了，可给幼儿园的阿姨省心，为此我颇得宠爱，颇受重用。终于有一天，一个外号叫作猪头小队长的男孩站在后排说，你讲错了，那个电影我看了，结尾不是这样的！你怎么瞎编呀？我说那结尾是怎样的！我来讲！结果围着奶嘴的众人又都去听他白话去了。

人再小也是有面子的！这不是被拆了台了吗？！我好恨呀！心里立志：以后要瞎编自己的故事。

后来上了学，认识了字，就会在更广阔的范围里寻找故事。学生的日子多平凡枯燥，可是阅读却像甘泉解渴。我所有的零用钱都用来买书借书，有一点时间也要读点什么。别说是成书成卷的名著大作，就是妈妈单位发的日历头，每一天正面是日期皇历，背面是菜谱笑话名人轶闻，我也看得津津有味，关键是短小精悍，刚刚够早上蹲个坑儿。我于是修炼得杂七杂八的知识懂得不少，而且作文写得也挺好，经常被老师当作范文念给同学听，还在青少年杂志上发表过小小说，得了十五块钱稿费。班主任把杂志社的汇款单给我的时候，我真挺得意的。但是这个得意没持续一分钟，她把一张卷子拍给我说，看你几何考得这个德性！我到现在都记得有一道题如何令我抓狂，说一个立方体，你要怎么切一刀下去，可以得到几个面。

我根本不会呀。我天天惦记着《西游记》《红楼梦》《海底两万里》《福尔摩斯探案全集》《射雕英雄传》，我哪能顾及代数几何这些俗务？怎么切都不对，恨得我真是想把那个立方体摔在水泥地上摔个稀巴烂，然后对数学老师大吼，你想要几个面我给你几个面！

……不过做人还得冷静。作文好却代替不了代数和几何这魔鬼两兄弟，也代替不了英语，也代替不了政治和历史。在考试分数的压力下，课外阅读是代价巨大的奢侈品，我买不起，就跟所有同龄人一样，一头扎在练习册里。反正那个时候问我梦想是什么，别说什么看闲书、编故事了，我估计我一定回答，我想睡个好觉。

突然之间我能睡好觉了，发现快二十岁的自己躺在大学宿舍里。周六早上，阳光甚好，海面涨高。我在一所还不错的学校念法语语言文化。这个时候的我没有了高考之前的压力，很有时间去读书，但我发现我的兴趣已经不在这里了。读到的东西说起来总是别人的经验，所以就远没有身边的生活来得亲切有趣。再细致的言情小说都描绘不出小卖店的年轻女售货员看到英语系男孩时那个害羞甜蜜的神态；再精彩的商战故事也不如学生食堂相邻两个摊位的明争暗斗那么紧张刺激；历史上的英雄怎么也没有宿管阿姨拦住造访女生宿舍的男生时那副铮铮铁骨；再恐怖的鬼故事也没有熄灯之后去上厕所，发现学姐披着又黑又长的头发，拿着电话跟男朋友呜呜哭那么激发肾上腺素……对生活的观察，和脑海中对那些有趣片段的记录，让大学生活变得一点都不无聊，让我颇得其乐。可若是这个时候问我的梦想是什么，我大约是想要找个离家近的专业对口的好工作。

时间就是这样的：小的时候过得很慢，人盼着长大；后来你长大了，它就像加了加速器，过得飞快。大学时代很快就结束了，我在家乡找了一个不错的工作，住在父母家，收入稳定。这个时候的我，像这世界上很多人一样，一眼仿佛就能看到六十岁的自己，又平静又无聊。有一天我睡得很晚，看见窗子外面深蓝深蓝的夜空，忽然想起很小的时候，在“卫士文化宫”看了电影出来，我装作睡觉，趴在爸爸的肩膀上，抬头也看见这样深蓝深蓝的夜空。此时的我忽然就想起了那时候小小的我的小小的梦想：我想要编故事。

于是，就有了这部《翻译官》。

两个翻译，关于他们的爱情与梦想。

若干年后，它被拍成了电视剧。

我亲爱的读者们，我可爱的朋友们，我絮絮叨叨地在跟你说什么？我在炫耀我很小就会讲故事吗？不。

我在抱怨我一直就不喜欢的代数和几何吗？更不。

我在跟你八卦我大学的生活吗？也不。

我想跟你说，无论我们走了多远的路，无论我们绕了多大的圈，只要我们一直记得从前的梦想，那么所有的时间、所有的经历、所有看似不相关联的旅程都会帮你成就你的梦想。

只要，你记得它。