1492年哥伦布一声炮响，开辟了新航路。西班牙的热血青年们忍不住了，掀起了一股“到新世界去，到加勒比去，到祖国最需要的地方去”的热潮。17岁的科尔蒂斯也弃学回家，东游西荡一阵子之后，于1506年来到了伊斯帕尼奥拉岛。

伊斯帕尼奥拉是西班牙在美洲最早的殖民地，虽说开发得并不好，但是做为最早的殖民地，地面还算太平。科尔蒂斯看到自己在这里混不出啥名堂，就在1509年跑到了古巴。烟雨在上一节说过，西班牙人直到1512年才完全征服了古巴，因此，科尔蒂斯绝对是古巴的第一批殖民者之一。

由于资格老，更重要的是科尔蒂斯有文化，在西班牙飘洋过海的大量文盲中显得鹤立鸡群，所以，1515年前后的科尔蒂斯终于当上了法官，还是古巴的首席法官。（这么说来，他爹马丁应该可以撒手闭眼了。）

不过，科尔蒂斯的人生目标可不是成天审审案子，收收黑钱什么的，他一心想的是投笔从戎，为西班牙开疆拓土。从这个意义上说，这家伙也算是西班牙的班超了。（不过他的行为跟“高尚”俩字基本不沾边。）

1517年2月，一个冒险家科尔多巴(FranciscoHernandezdeCordoba)从古巴出发，为了抓印第安人做奴隶而远航，结果发现了墨西哥尤卡坦半岛。1518年格里哈尔瓦(JuandeGrijalva)按照同一条路线前往，这就是西班牙人征服墨西哥尤卡坦半岛的开始。

最开始的这两次探险都不顺利，当地的玛雅人（大家还记得烟雨在第一篇提到的美洲古代三大文明吧？）对西班牙人很不友好，每次都杀掉了十几个西班牙人。不过，探险还是有收获的，格里哈尔瓦带回了玛雅人的黄金，而且他还听玛雅人说，尤卡坦半岛以西遥远的地方有一个富饶的大帝国（就是烟雨在第一篇提到的三大文明中的阿兹特克）。

于是，1518年10月23日，古巴总督贝拉斯克斯任命了第三支探险队的首领——埃尔南.科尔蒂斯。

日期：2009-12-1422:07:46

（29）

33岁的科尔蒂斯这下总算有机会去冒险了，他散尽家财，打造船只、招募士兵。一共拼凑了11只船和630个西班牙人，几百个古巴土著和黑人，十几门火炮、十几匹马和几条狗。

就这么支七拼八凑的杂牌军，临出发以前还跟古巴总督闹翻了——总督担心科尔蒂斯翅膀硬了不服管，所以想撤销他的指挥权。科尔蒂斯先下手为强，抢了些粮食和肉，在1519年2月18日下了海。这样一来，连古巴这个退路都没了，摆在科尔蒂斯和他那几百号子人面前的出路只有两条：不成功，便成仁。

科尔蒂斯首先抵达科祖莫岛，没想到在岛上碰见了个穿印第安服装的西班牙人。这个人叫阿格拉，1511年参加探险队，结果飘流到这里。阿格拉在玛雅人的村子里插队落户，现在已经精通玛雅语言了。

阿格拉还告诉科尔蒂斯，当初跟他一起飘流到科祖莫的还有另一个西班牙人，叫格瑞罗，不仅插队落户，还当上了玛雅公社的头。前两年西班牙人那两次进攻，就是被这个格瑞罗指挥的玛雅人给打败的。

科尔蒂斯明白，这个格瑞罗是个厉害家伙，既然科尔多巴和格里哈尔瓦都干不过他，就没有理由认为自己比那俩倒霉蛋强。除了骂格瑞罗几句“认贼作父，背叛祖国”之类的气话之外，科尔蒂斯也没办法，只好放弃在尤卡坦半岛登陆，带上阿格拉，绕过墨西哥湾，改在塔巴斯科河口登陆。

塔巴斯科的玛雅人也不是善茬，全副武装地跟西班牙人干了一架，打伤了好几十个西班牙人，要不是科尔蒂斯动用了火炮，估计他那几百号子人都跑不了。

其实，当时西班牙的火炮质量很差，不能发射爆炸炮弹，只能发射实心的大铁球。就是实心大铁球也经常卡壳，发射不出来。这样的火炮当然打不死几个人，而它真正的威力是发射时天崩地裂的响声——说穿了就是个大炮仗。

就靠着这些大炮仗，科尔蒂斯好歹打赢了，塔巴斯科人只好投降，向西班牙人进贡，而这份贡品里包括20个印第安女人。

这也是美洲印第安人的一个习惯，打败了仗就向胜利者进贡女人，印第安人前后多次向科尔蒂斯进贡女人。不过在这么多次的进贡当中，这一次算得上是意义非凡的，因为这20个女人当中有一个在日后大大地有名，直到今天还常常被墨西哥人挂在嘴边上。

她叫马林切。

日期：2009-12-1519:59:12

（30）

马林切大约是1501年出生的，据说本来也是出身于上等人家，但是后来她爹死了，她妈妈再嫁人的时候，嫌拖个油瓶累赘，就把她当作奴隶卖给了商人（——好狠心的娘啊！）1519年科尔蒂斯打到塔巴斯科，马林切就被作为战利品献给了科尔蒂斯。

从各方面来看，马林切都是一个普通的女人，除了一点以外——她语言天赋不错。

除了母语玛雅语之外，她能讲阿兹特克人的那华托语，这一点对于科尔蒂斯来说太重要了——他手底下不是有个能说西班牙语和玛雅语的阿格拉吗？现在又有了个能说玛雅语和那华托语的马林切。这样一来，科尔蒂斯就能够通过他们两个人跟阿兹特克人沟通了。

就这样，18岁的马林切成了科尔蒂斯的翻译。

事实证明，马林切的语言能力的确很强，没过多久，她又学会了西班牙语。这样一来，科尔蒂斯就用不着两重翻译了——只通过马林切一个人，他就能直接与阿兹特克人交谈了。

马林切的位置越来越重要，科尔蒂斯给她起了个西班牙名字，叫玛丽娜，后来更是进一步尊称她为唐娜.玛丽娜（DonnaMaria，“唐娜”，是西班牙语中对贵族女性的尊称，相应的男性尊称是“唐”（Don），例如咱们中国人最熟悉的一个西班牙名字，唐.吉诃德.德.拉.曼恰：DonQuixotedelaMancha）

马林切就此成了科尔蒂斯的翻译兼秘书，后来还成了科尔蒂斯的情人，为他生了个孩子，取名马丁。

马林切没成为科尔蒂斯的妻子，这是因为科尔蒂斯早在古巴期间就结婚了。但是科尔蒂斯对马林切还是不错的，后来让马林切跟自己的一个手下结了婚。

马林切对于科尔蒂斯征服阿兹特克所起到的作用，恐怕只是个翻译兼秘书而已。然而，历史上对马林切的评价却是众说纷纭，而且从古代闹到现代：

对马林切的第一种评价是科尔蒂斯和西班牙人留下的。当时，西班牙人把马林切称为美丽的女神，说她是上帝派来帮助西班牙人成功的。

对马林切的第二种评价是墨西哥人给的。墨西哥人把阿兹特克人不争气，让西班牙人给灭了的过错推到马林切身上。直到今天，在墨西哥西班牙语中，“马林切（Malinche）”还是叛徒和“墨奸”的同义词，政客们互相攻击的一个惯用语，就说对方是“外国势力的代言人，彻头彻尾的马林切分子（Malinchist）。”

这还算好的，墨西哥人称呼马林切还有另外一个词“LaChingada”。这个词不能直译，因为如果直译的话，甭说天涯论坛了，就是海角论坛也不让发。烟雨只能委婉地抄书，这个词“是一个非常粗鲁的骂人的话，是被强奸者，出卖肉体和灵魂的人，和认贼作父的混合体。”

对马林切的第三种评价是美国人，还有许许多多跟美国人一样，跟马林切八杆子都打不着，而又吃饱了撑的没事干的人做出的。他们把马林切说成一个美丽、善良、纯洁的女孩子，她全部的人生就是和科尔蒂斯相亲相爱，相濡以沫，等等等等。