добрый день! тётка Настя и Катя，Вам пакет цветов.надеюсь принести вам шанс и сюрприз.

阿姨、娜思嘉、卡佳，日安！给您鲜花。希望能给您们带来好运和意外惊喜。

阿姨满脸笑意滴接过鲜花

красивые цветы ，спасибо Гриша， раздевайся.садитесь садитесь

花真漂亮，谢谢格力沙（我俄国名），脱大衣，请坐请坐

俩女孩纸示意我坐在客厅里的大沙发上

我顺从滴说了спасибо (谢谢),脱去大衣，挂在衣架上，安静滴坐在沙发上。

娜塔莎也脱去大衣，上来和我坐在一起，一脸嬉笑。我有点不自然。安静滴坐着。

2012-9-17 18:50:00

接1211楼

我不能干坐着当呆头鹅，对娜塔莎的长辈和表姐妹我肯定要尽量客气和礼貌的

我主动开口问候

我: тётка как поживёшь？где же дядя ?не видел

阿姨，生活的好吧？舅舅哪里去了？没见过他啊

阿姨笑容可掬，连声хорошо хорошо.

дядя в командировке и не сможет тебя сопровождать.жаль.

好好，（生活的）很好。你舅舅在外地出差，不能回来陪你了。遗憾。

娜思嘉和卡佳俩姐妹看着我，眼睛里满是笑意，她们有点惊异于我的俄语水平，对我这个外国人操她们的语言来问候她们的妈妈很感到意外。

我转向俩姐妹，笑笑

коли же не беспокотят ，после этого， пригласил бы вас на bowlingball（роллинг)

如果不介意的话，这（饭）之后，想请您们俩打保龄球

俩姊妹颇感意外，高兴地连连点头

приятно， очень！очень！

很高兴！非常！

气氛活跃起来。娜塔莎的阿姨和表姐妹对我这个老外感到惊异和好奇

阿姨：Гришенька ，Владивосток тебе нравится ？ты привык к

здешней пищи и жизни и работе？

格力申卡（表爱，爱称）你喜欢海参崴吗？习惯这里的食物、生活和工作吗？

不敢怠慢，立刻回答

нармально ，только чуть-чуть боюсь мороза.в течение продолжа-ющей жизни и работы в Артёме у меня каждый день были хлеб и масло и русские блюда. давно уже привык.

还好，只是有点怕酷寒。在阿尔乔姆生活和工作期间，我天天吃面包、黄油和俄式菜。早就习惯了。

阿姨和二个女孩纸都笑了------有些放心的笑了。娜塔莎也陪着笑。

阿姨：во Владивостоке чем занимаешься？在海参崴做什么工作？

我：сейчас занимаюсь торговлей между Китаем и России.

во время работы в Артёмепроработал в совместном

предприятии.

目前做中俄贸易工作。在阿尔乔姆工作期间主要在合资企业里工作。

我的回答得体、准确、礼貌，皆大欢喜。

娜塔莎从旁边看着我，满眼笑意，有些得意。

2012-9-17 19:14:00

顺便瞄了一眼客厅内的东东，感觉客厅很大、很宽敞、很温暖（俄罗斯的天然气暖气非常好，气量足，屋内根本不冷），沙发是皮质的，又宽又大，比我在阿尔乔姆做的沙发好多了，哈哈

一个大大的俄式彩电，又宽又厚，墙上挂满饰件，有一个双头鹰的大闹钟给我的印象很深刻。

还没有看两眼，她们就邀请我吃饭了，我是也有点饿了，哈哈，不敢说自己饿了，礼貌滴系好围巾，在长方形的饭桌旁坐好，娜塔莎坐我旁边，俩姊妹坐对面，上首是阿姨，一人一份饭，精致、香喷喷的，呵呵，像国内自助餐。

印象中，第一个上来的肉汤很好喝，很鲜

我嘴巴甜的不得了，拍拍牛

мясной суп хорошо готовят ，отличнее у Наташи

这肉汤做的好啊，比娜塔莎做的好

娜塔莎剜我一眼，逗的人家呵呵直笑

阿姨: наши еды готовят мало ，а Наташа- много.ты учись

привыкнуть

（你吃）我们做的次数少，而吃娜塔莎做的，很多。你要学会适应。

我：привык -привык давно.

适应适应，我早适应了

大家哈哈大笑。娜塔莎羞的别过脸去。